1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[เสียงแตกไฟ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:09,577 --> 00:00:12,113
[ผู้ชายสูดลมหายใจ]

5
00:00:17,251 --> 00:00:21,822
[สะดุ้ง] [คำราม]
[รัด]

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,970
ที!

7
00:00:37,138 --> 00:00:38,005
-ที!
-[ทิมมี่กรีดร้อง]

8
00:00:38,172 --> 00:00:40,007
-ที!
-[ทิมมี่กรีดร้อง]

9
00:00:40,174 --> 00:00:42,276
-[คำราม]
-[ทิมมี่กรีดร้อง]

10
00:00:42,443 --> 00:00:44,845
- [กรีดร้อง]
-[ทิมมี่คร่ำครวญ]

11
00:00:47,315 --> 00:00:49,283
[ตะโกน]
เบรนด้า!

12
00:00:49,450 --> 00:00:51,685
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

13
00:00:51,852 --> 00:00:54,788
-[แฟรงค์รัด]
-[ทิมมี่กรีดร้อง]

14
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
[กรีดร้อง]

15
00:01:22,350 --> 00:01:26,154
[เปิดประตูเรือนจำ]

16
00:01:32,326 --> 00:01:34,695
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ] [ไม่ชัดเจน]

17
00:01:36,164 --> 00:01:39,667
-แทด ดาวลิ่งได้รับอนุมัติแล้ว
วันหยุดสุดสัปดาห์แห่งอิสรภาพ

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,170
[ไม้ถูพื้นเปียก]
-[แมนนี่] ลาพักงานเหรอ?

19
00:01:42,336 --> 00:01:44,405
-[ลารุ] นักการเมืองผู้นับถือศาสนา
และใจดียิ่งขึ้น

20
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
และแนวทางที่อ่อนโยนยิ่งขึ้น...

21
00:01:45,839 --> 00:01:47,875
- ดาวลิ่ง! คว้าส่วนบุคคลของคุณ
และได้รับการเปลี่ยนแปลง

22
00:01:48,041 --> 00:01:49,343
คุณได้รับการประมวลผลแล้ว

23
00:01:49,510 --> 00:01:52,146
- ตอนนี้ฉันออกไปแล้วเหรอ?
ใคร-- ทำไม?

24
00:01:52,313 --> 00:01:54,648
- คณะกรรมการเรือนจำมอบให้คุณ
บัตรผ่านห้องโถง 48 ชั่วโมง

25
00:01:54,815 --> 00:01:56,517
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับความสม่ำเสมอ
พฤติกรรมที่ดี

26
00:01:58,852 --> 00:02:00,354
-[แมนนี่] ฉันจะเตรียมเขาให้พร้อม
สำหรับการเปิดตัวเวลา 8.00 น.

27
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-รัฐมอบปีกให้ชายคนนี้
และฉันบอกว่าคืนนี้เขาจะบิน

28
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
-ทิ้งมันไว้!

29
00:02:07,595 --> 00:02:08,862
[เสียงดังกราวประตูคุก]

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,365
-[คลาร์ก] เขาอยู่เสมอ
เฝ้าดูคุณอยู่ ได้ยินไหม?

31
00:02:11,532 --> 00:02:13,267
แม้กระทั่งภายนอก

32
00:02:17,070 --> 00:02:18,939
เก็บไว้กับตัวเอง

33
00:02:20,741 --> 00:02:23,344
- ดาวลิ่ง!
มาขยับตูดกันเถอะ!

34
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA]
[ไม่ชัดเจน]

35
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

36
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
-[นักโทษกรีดร้อง]

37
00:02:40,594 --> 00:02:43,797
[ผู้ต้องขังพูดคุยไม่ชัดเจน]

38
00:02:49,270 --> 00:02:52,473
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

39
00:02:55,476 --> 00:02:56,910
-[มิกส์] ตาด...

40
00:02:58,912 --> 00:03:01,949
-ขอให้เขากลับมา
ปราศจากบาปใหม่

41
00:03:04,084 --> 00:03:06,454
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA] [ไม่ชัดเจน]

42
00:03:08,322 --> 00:03:10,123
[เพลงประกอบละคร]
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

43
00:03:10,291 --> 00:03:14,562
-[แมนนี่] ดาวลิ่ง มันเป็น 48 ชั่วโมง
พักงาน ไม่ใช่ 49

44
00:03:14,728 --> 00:03:16,230
อย่าให้เรามา.
กำลังมองหาคุณ

45
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
- [ตาด] ฉันจะไม่

46
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
[เหนือ PA] หลาสอง
จุดตรวจ [ไม่ชัดเจน]

47
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ]
[ไม่ชัดเจน]

48
00:03:21,969 --> 00:03:23,337
[เพลงประกอบละคร]

49
00:03:23,504 --> 00:03:24,738
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

50
00:03:26,240 --> 00:03:27,140
-[แมนนี่]
เปิดประตู!

51
00:03:27,308 --> 00:03:29,777
[เปิดประตูเรือนจำ]

52
00:03:34,848 --> 00:03:36,650
- รถของฉันอยู่ที่ไหน?

53
00:03:36,817 --> 00:03:39,520
-ทางรถเป็นที่เลอะเทอะ
ต้องกีบมันไปตามถนน

54
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
แท็กซี่รออยู่
ไปกันเลย

55
00:03:42,690 --> 00:03:46,193
[เพลงประกอบละคร]

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,595
-[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

57
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA]
ไฟดับ.

58
00:03:50,431 --> 00:03:52,266
-[มีคส์สะอื้น] ลูก ๆ ของฉัน...
[ลมหายใจสั่น]

59
00:03:53,467 --> 00:03:55,969
[ร้องไห้สะอื้น]
[สูดดม]

60
00:03:56,136 --> 00:04:00,441
[ร้องไห้สะอื้น]

61
00:04:15,889 --> 00:04:18,326
- เราไม่ต้องการ
วันหยุดสุดสัปดาห์พัศดี

62
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่ง
คุณอยากได้ยิน

63
00:04:20,794 --> 00:04:22,296
แต่การปฏิบัติตามกฎระเบียบล้มเหลว

64
00:04:22,463 --> 00:04:23,731
หากมีสิ่งอำนวยความสะดวก
ได้รับการบำรุงรักษา

65
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
รัฐคงไม่เป็นเช่นนั้น
กำลังปิดคุณ

66
00:04:25,499 --> 00:04:26,700
- ด้วยการลดงบประมาณทั้งหมด
เรากำลังเผชิญกับ

67
00:04:26,867 --> 00:04:28,035
สองปีที่ผ่านมา
ฉันสามารถ--

68
00:04:28,201 --> 00:04:29,303
-ด้วยความเคารพ
ผู้คุม

69
00:04:29,470 --> 00:04:30,838
คุณมีรหัสสุขภาพ 22 รหัส
การละเมิด

70
00:04:31,004 --> 00:04:31,872
มีใบอนุญาต 13 ใบหมดอายุ--

71
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-อลัน...

72
00:04:33,907 --> 00:04:35,242
พัศดีมีสำเนา
ของรายงาน

73
00:04:37,144 --> 00:04:38,178
-[ถอนหายใจลึก]

74
00:04:38,346 --> 00:04:40,348
[กุญแจดังลั่น]

75
00:04:47,154 --> 00:04:48,856
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

76
00:04:49,022 --> 00:04:50,023
[แฟรงก์ถอนหายใจ]

77
00:04:50,190 --> 00:04:51,024
-[อลัน]
ระหว่างเดดและแมเรียน

78
00:04:51,191 --> 00:04:52,393
ผู้ต้องขังทุกคนได้รับการคุ้มครอง

79
00:04:52,560 --> 00:04:54,828
รถโดยสารขนส่ง,
พวกเขาถูกขังอยู่ในวันอาทิตย์

80
00:04:54,995 --> 00:04:57,230
และฉันก็พบงานใหม่สองสามงานด้วย
สำหรับพนักงานบางคนในฮาร์ดี

81
00:04:58,432 --> 00:04:59,533
- เยี่ยมมากอลัน

82
00:04:59,700 --> 00:05:00,734
-ขอบคุณ.

83
00:05:00,901 --> 00:05:02,202
[แฟรงค์หัวเราะคิกคัก]

84
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
-เฮ้ คุณหมอ

85
00:05:06,774 --> 00:05:07,941
สถานะในนั้นเป็นยังไงบ้าง?

86
00:05:08,108 --> 00:05:09,543
- ผู้กระทำผิดซ้ำทั้งหมด:

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,145
ไข้หวัดใหญ่,
การบาดเจ็บทุกประเภท

88
00:05:14,615 --> 00:05:17,385
- ฉันจะไปยื่นสิ่งเหล่านี้
เจอกันข้างหน้า..

89
00:05:17,551 --> 00:05:18,952
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

90
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
-ยอดเยี่ยม.

91
00:05:21,188 --> 00:05:23,023
ฉันประทับใจจริงๆ
กับวิธีการที่คุณช่วยเหลือเขา

92
00:05:23,190 --> 00:05:25,893
- มันคือทั้งหมดของเขา
เขากำลังทำมัน.

93
00:05:26,059 --> 00:05:28,862
-แน่นอน. นั่นคือการปิดสามครั้ง
ไตรมาสนี้

94
00:05:29,029 --> 00:05:30,698
คุณกำลังพยายามตั้งค่า
บันทึกอะไรสักอย่างเหรอ?

95
00:05:30,864 --> 00:05:33,300
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันสงสัย
กินเนสส์จะรับทราบ

96
00:05:33,467 --> 00:05:34,802
- คุณทำให้มันดูเรียบง่าย

97
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
-อา. คุณได้ทำมากกว่าสองสามอย่าง
ของสิ่งเหล่านี้เอง

98
00:05:37,938 --> 00:05:39,440
- การทำให้ถูกต้องไม่ใช่เรื่องยาก
วินิจฉัยผู้ป่วย

99
00:05:39,607 --> 00:05:41,308
เมื่อคุณทำเรื่องไร้สาระ

100
00:05:41,475 --> 00:05:42,876
ระบบเกิดอาการช็อคครั้งใหญ่

101
00:05:43,043 --> 00:05:44,612
เรื่องนี้เกี่ยวกับโรคเอดส์
ที่จะระเบิด

102
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
[เสียงทุบประตูคุก]

103
00:05:46,279 --> 00:05:48,916
-[อัลลี] คุณจำได้ไหม
งานนั้นในทรอยเหรอ?

104
00:05:49,082 --> 00:05:53,086
เราดื่มและหัวเราะ
ตลอดทั้งคืนในบาร์ดำน้ำนั้น

105
00:05:53,253 --> 00:05:55,489
วงแย่ๆนั่น

106
00:05:55,656 --> 00:05:57,991
และหญิงชราคนนั้น
ผู้มีน้ำเสียงที่น่าทึ่ง

107
00:05:58,158 --> 00:06:01,261
- ฉันให้เงินเธอ 50 เหรียญ [หัวเราะ]

108
00:06:05,065 --> 00:06:07,768
- ฉันอยากเจอคุณมากกว่านี้

109
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
ไม่ใช่แค่ตอนที่เราทำงานเท่านั้น
งานเดียวกัน

110
00:06:19,146 --> 00:06:20,280
[สะบัดไฟแช็ก]

111
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[เบาๆ] ไม่..

112
00:06:32,025 --> 00:06:34,194
- [หัวเราะเบา ๆ ] ก่อนอื่นคุณ
เลิกดื่ม

113
00:06:34,361 --> 00:06:36,296
ตอนนี้คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

114
00:06:36,464 --> 00:06:38,131
- ฉันกำลังพยายามที่จะใช้
ดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

115
00:06:38,298 --> 00:06:39,667
คุณควรลองมัน

116
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[เพลงเบาๆ]

117
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

118
00:06:47,841 --> 00:06:49,543
-อย่าเป็น.
[ควันฟุ้ง]

119
00:06:51,311 --> 00:06:52,613
-แฟรงค์...

120
00:06:54,381 --> 00:06:56,283
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณให้ฉัน

121
00:06:57,718 --> 00:06:59,152
-กรุณาหยุด.

122
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[เสียงประตูเปิดออก]

123
00:07:03,691 --> 00:07:04,658
-[อัลลี] คุณนอนกับฉัน

124
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
แล้วคุณ
แค่ผลักฉันออกไป

125
00:07:08,195 --> 00:07:09,863
-[แฟรงค์] การรักษาต้องใช้เวลา

126
00:07:10,030 --> 00:07:11,331
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

127
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
[จิ้งหรีดร้อง]

128
00:07:15,068 --> 00:07:17,004
-[อัลลี] สองปีแล้ว

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,907
คุณไม่สามารถดื่มมันออกไปได้

130
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
-[แฟรงค์] [คร่ำครวญ]
ฉันตื่นแต่เช้า

131
00:07:24,678 --> 00:07:26,179
[จิ้งหรีดร้อง]

132
00:07:27,981 --> 00:07:28,882
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

133
00:07:29,049 --> 00:07:29,883
สำนักงานราชทัณฑ์

134
00:07:30,050 --> 00:07:31,318
[เสียงรถบีบแตร]

135
00:07:32,686 --> 00:07:33,654
[พูดคุยอย่างร่าเริง]

136
00:07:34,988 --> 00:07:36,089
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

137
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[พนักงานหัวเราะ]

138
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[แพทริค] ร่าเริง ร่าเริง

139
00:07:45,332 --> 00:07:47,400
[เคาะประตู]

140
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-แพท เข้ามาเลย

141
00:07:49,202 --> 00:07:50,604
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
ไฟล์ไวท์โอ๊ค

142
00:07:50,771 --> 00:07:53,006
-[แพทริค] แฟรงค์
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น

143
00:07:53,173 --> 00:07:54,374
-อืม-อืม
ฉันได้ยินมัน

144
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[พนักงานหัวเราะ]

145
00:07:55,943 --> 00:07:57,911
- ด้วยสลิปสีชมพูทั้งหมด
ฉันนึกถึงทีมแล้ว

146
00:07:58,078 --> 00:08:00,447
สามารถใช้คริสต์มาสเล็กน้อย
[แตะบนโต๊ะ] เชียร์

147
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[เสียงเครื่องพิมพ์ดีดดัง]
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

148
00:08:02,415 --> 00:08:05,452
-ใครจะเชียร์.
ทุกคนที่เพิ่งถูกไล่ออกเหรอ?

149
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-คุณเป็นคนประจำ
ซานตาคลอส, แฟรงค์.

150
00:08:08,689 --> 00:08:11,358
มีเรือนจำน้อยลง
หมายถึงงานน้อยลงสำหรับทุกคน

151
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ
คุณมีความต้องการสูง

152
00:08:15,228 --> 00:08:16,697
- นั่นอะไรน่ะ?

153
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-ของขวัญช้างเผือกของคุณ

154
00:08:20,067 --> 00:08:22,469
-เซเนกา ริดจ์

155
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
สถานที่นั้นเก่า
แต่ฉันได้ยินมาว่ามัน--

156
00:08:24,471 --> 00:08:25,939
มันทำงานเหมือนนาฬิกาสวิส

157
00:08:26,106 --> 00:08:27,440
มีปัญหาอะไร?

158
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-มีผู้ต้องขังหลบหนี
ภายใต้โครงการพักงานใหม่

159
00:08:31,244 --> 00:08:34,615
ไอ้สารเลวเพิ่งตัดสินใจ
ไม่ต้องกลับมา

160
00:08:34,782 --> 00:08:37,250
โบลารูว์ได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เป็นผู้คุมที่ดีเลิศ

161
00:08:37,417 --> 00:08:38,786
แข็งแกร่งเหมือนตะปู

162
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
[เสียงอู้อี้] แต่เป็นของเขา
เรือนจำมีอายุมากขึ้น

163
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
แยกออกไปที่นั่น

164
00:08:44,958 --> 00:08:47,260
-[ผู้ชาย] [กระซิบ]
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

165
00:08:47,427 --> 00:08:48,562
[เสียงดังกราวของแหล่งจ่ายไฟ]

166
00:08:50,263 --> 00:08:51,565
-[แพทริค] ครั้งแรก
พวกเขามาเพื่อตรวจทาน

167
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
และตอนนี้เราได้รับแล้ว
การร้องเรียนจำนวนมาก

168
00:08:53,734 --> 00:08:56,403
จากผู้ต้องขัง
และแม้กระทั่งพนักงานบางคน

169
00:08:56,570 --> 00:08:59,339
เราต้องการคุณข้างล่างนั่น
เพื่อการประเมินอย่างรวดเร็ว

170
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
ดูว่ามันเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดดเดี่ยวหรือไม่

171
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
หรืออาจจะมี
ปัญหาที่ใหญ่กว่า

172
00:09:06,146 --> 00:09:07,480
-[แฟรงค์] คุณรู้อะไรไหม

173
00:09:09,249 --> 00:09:10,651
มอบให้อลัน

174
00:09:11,752 --> 00:09:12,986
เขาพร้อมแล้ว.

175
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
เด็กต้องลุกขึ้นยืน
เปียกเร็วกว่าในภายหลัง

176
00:09:17,190 --> 00:09:18,491
-[แพทริค] เอาล่ะ

177
00:09:20,127 --> 00:09:22,095
มาดูกันว่าลูกจะว่ายน้ำได้ไหม

178
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

179
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
[เปิดลิ้นชัก]

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
[เสียงขวดยาดังขึ้น]

181
00:09:35,308 --> 00:09:39,379
[เพลงเศร้า]

182
00:09:48,656 --> 00:09:51,825
-[ทิมมี่หัวเราะคิกคัก]
พ่อดูสิ!

183
00:09:51,992 --> 00:09:53,493
[เคาะประตู]

184
00:09:53,661 --> 00:09:56,396
-อยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับ เซเนกา ริดจ์

185
00:09:57,731 --> 00:10:00,500
- ควรจะสวย
ตรงไปตรงมา

186
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
เป็นเรื่องแรกที่ดี
สำหรับคุณ

187
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
- ขอบคุณแฟรงค์

188
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

189
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
-ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

190
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
- ตอนนี้คุณสามารถโทรหาฉันได้
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?

191
00:10:17,851 --> 00:10:19,019
- ขอบคุณอีกครั้ง

192
00:10:26,493 --> 00:10:27,861
[เสียงนกร้อง]

193
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[เพลงเหงา]

194
00:10:40,540 --> 00:10:42,910
[เพลงเหงา]

195
00:11:04,031 --> 00:11:06,399
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ]
[ไม่ชัดเจน]

196
00:11:06,566 --> 00:11:08,235
[เสียงไซเรนในเรือนจำดังขึ้น]

197
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
-อลัน เมอร์ฟี่,
สำนักราชทัณฑ์.

198
00:11:12,806 --> 00:11:15,542
-กัปตันเดล อารอนส์
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

199
00:11:15,709 --> 00:11:17,477
นี่คือร้อยโท
เฮคเตอร์ รามอส

200
00:11:17,644 --> 00:11:19,279
ผู้ช่วยพัศดี

201
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
คุณได้รับการตัดสิน
ที่โมเทลเหรอ?

202
00:11:23,416 --> 00:11:25,552
-ตั้งรกรากประมาณปี 2508

203
00:11:26,820 --> 00:11:28,588
- เรามีผู้เยี่ยมชมจำนวนมาก
ย้อนกลับไปในสมัยรุ่งเรือง

204
00:11:28,756 --> 00:11:30,590
สถานที่ปิดตัวลงในปี '79
เรารับมันไป

205
00:11:30,758 --> 00:11:32,125
-ใช่ เราไม่ได้ใช้
มันอีกต่อไปแล้ว

206
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
แต่มันก็อยู่ไม่ไกล

207
00:11:33,827 --> 00:11:35,562
-แม่กุญแจและกุญแจเหล็ก?

208
00:11:35,729 --> 00:11:37,130
คุณรู้กฎหมายของรัฐ
ได้รับคำสั่งให้อัพเกรด

209
00:11:37,297 --> 00:11:38,331
ไปจนถึงระบบเครื่องกลไฟฟ้า

210
00:11:38,498 --> 00:11:40,567
นี่คืออะไร
เกาะร็อบเบน?

211
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
- ไม่ คุณจะไม่พบ
เนลสัน แมนเดลา ที่นี่

212
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
พัศดีอัพเดตแล้ว
ไฟและกล้อง

213
00:11:45,405 --> 00:11:48,842
ไม่มีอะไรมาก
มันเป็นแบบที่เขาต้องการ

214
00:11:49,009 --> 00:11:50,143
เราควรเข้าไปมั้ย?

215
00:11:50,310 --> 00:11:51,644
-ใช่.

216
00:11:51,812 --> 00:11:54,647
[เพลงสตริงที่ไม่สบายใจ]

217
00:12:03,656 --> 00:12:05,092
[พูดคุยเบื้องหลัง]

218
00:12:06,259 --> 00:12:07,327
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ] [ไม่ชัดเจน]

219
00:12:12,432 --> 00:12:15,769
[เพลงประกอบละคร]

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,543
[โทรศัพท์สั่น]

221
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
- [ข้อความเสียง] คุณถึงแล้ว
แฟรงค์ มอร์ลีย์

222
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
กับกรมราชทัณฑ์
ฝากข้อความ.

223
00:12:33,053 --> 00:12:34,487
-เฮ้ แฟรงค์ นี่อลันนะ

224
00:12:34,654 --> 00:12:36,323
ฉันกำลังดำเนินการผ่าน
โปรโตคอลเซเนการิดจ์

225
00:12:36,489 --> 00:12:39,026
ฉันไม่ได้ไปไหนเลย
เกี่ยวกับนักโทษที่หายไป

226
00:12:39,192 --> 00:12:41,628
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นได้
เชื่อมต่อกับการดำเนินการ

227
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
ที่เกิดขึ้นที่นี่ในปี 1978

228
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
โทรกลับหาฉันเมื่อคุณทำได้

229
00:12:46,133 --> 00:12:47,534
[เสียงรับโทรศัพท์ดังกราว]

230
00:12:47,700 --> 00:12:50,037
[เพลงเครียด]

231
00:12:50,203 --> 00:12:51,471
[การกดชักโครก]

232
00:12:52,873 --> 00:12:54,641
[หายใจแรง]

233
00:12:55,876 --> 00:12:58,011
[ก๊อกน้ำทำงาน]

234
00:13:02,182 --> 00:13:04,384
[ยางกระทืบบนกรวด]

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,087
[ประตูเปิด]

236
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[เพลงดัง]

237
00:13:22,602 --> 00:13:23,670
[ปิดประตู]

238
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[หายใจแรง]

239
00:13:35,515 --> 00:13:38,118
[หายใจแรง]
โคตรมันเลย

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,689
[หมุนแป้นหมุนโทรศัพท์]

241
00:13:44,691 --> 00:13:47,060
[โทรศัพท์สั่น]

242
00:13:47,227 --> 00:13:48,695
-[แฟรงค์]
คุณไปถึงพวกมอร์ลีย์แล้ว

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,063
ฝากข้อความไว้ที่เสียงบี๊บ,
และเราจะติดต่อกลับหาคุณทันที

244
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[เสียงบี๊บตามสาย]

245
00:13:51,364 --> 00:13:52,900
-แฟรงค์ ฉันขอโทษ
ไปรบกวนคุณที่บ้าน

246
00:13:53,066 --> 00:13:54,434
ฉันอยู่เหนือหัวของฉัน

247
00:13:54,601 --> 00:13:56,269
การประหารชีวิตในปี 1978

248
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
เราต้องลองดู
กับผู้ชายชื่อดัสติน รีฟส์

249
00:13:58,471 --> 00:14:00,941
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

250
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
ดูเหมือนว่าจะเยอะมาก
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

251
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
และนี่คือความยุ่งเหยิง
และฉันต้องการของคุณ...

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,646
[เสียงบี๊บตามสาย]

253
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
-[ทางโทรศัพท์]
ข้อความเสียงเต็ม

254
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
-ช่วย.

255
00:14:09,749 --> 00:14:10,884
[เสียงรับโทรศัพท์ดังกราว]

256
00:14:11,985 --> 00:14:16,389
-[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]
[พึมพำ]

257
00:14:16,556 --> 00:14:18,926
-[นักโทษคนที่ 1] ไปนอนซะ

258
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
-[กระซิบ]
เฮ้ หุบปากไปเลย

259
00:14:20,627 --> 00:14:21,962
-[Meeks] ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกต่อไปแล้ว

260
00:14:22,129 --> 00:14:23,563
- ฉันไม่ได้เล่นนะเพื่อน
หุบปากไปเลย

261
00:14:23,730 --> 00:14:25,465
-[นักโทษ 2] เอาน่าเพื่อน!
-[สะอื้น] หยุดซะ!

262
00:14:25,632 --> 00:14:26,499
-[กระซิบ] อีกคืนหนึ่ง
ผู้ชาย?

263
00:14:26,666 --> 00:14:27,767
ตกลง.

264
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[นักโทษ 3] หุบปากไปเลย
มีคส์.

265
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
- [เพื่อนร่วมห้องขัง] สาบานต่อพระเจ้า
ถ้าต้องมาที่นี่...

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,439
-[สะอื้น]
[พึมพำ] หยุดมันซะ

267
00:14:32,605 --> 00:14:33,673
-[เพื่อนร่วมห้องขัง] แค่นั้นแหละ
ไอ้สารเลว

268
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
ฉันจะเอาชนะ
อึออกมาจากคุณ

269
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[นักโทษคนที่ 4] [ตะโกน]
นั่นสินะ มิกซ์!

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,979
-โปรด.
-[เพื่อนร่วมห้องขัง] อะไรวะเนี่ย?

271
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-กรุณาหยุด.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,182
-[เพื่อนร่วมห้องขัง] มีคส์
คุณทำอะไรลงไป!

273
00:14:42,349 --> 00:14:43,516
-[นักโทษคนที่ 5] เอาน่า!
[ไม่ชัดเจน]

274
00:14:43,683 --> 00:14:46,086
-[ตะโกน] องครักษ์!
เขามีเลือดออก!

275
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ฉันต้องการผู้พิทักษ์!

276
00:14:47,587 --> 00:14:48,821
ช่วย!

277
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[น้ำไหล]

278
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[วิทยุเล่นเพลง]

279
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
[การค้นหาหน้าปัดวิทยุ]

280
00:14:58,798 --> 00:15:01,634
[การดีดกีตาร์]

281
00:15:04,104 --> 00:15:05,538
-[อลันถอนหายใจ]

282
00:15:08,708 --> 00:15:11,644
[การดีดกีตาร์]

283
00:15:21,454 --> 00:15:24,057
[เสียงคำรามต่ำ]

284
00:15:28,861 --> 00:15:30,330
[น้ำกระเซ็น]

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[อลันชักกระตุก]

286
00:15:40,873 --> 00:15:41,741
[จิ้งหรีดร้อง]

287
00:15:41,908 --> 00:15:43,310
ริดจ์โมเทลว่าง

288
00:15:52,585 --> 00:15:53,553
- [ผู้หญิง] [ไม่ชัดเจน] สิบ
นาทีออก

289
00:15:57,057 --> 00:15:58,758
การขนส่งบน [ไม่ชัดเจน]

290
00:16:05,165 --> 00:16:06,899
-[ผู้ชาย] [ไม่ชัดเจน]

291
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
- ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก
แฟรงค์.

292
00:16:12,439 --> 00:16:14,607
-เขาทิ้งฉันไว้สวย
ข้อความคลั่งไคล้

293
00:16:14,774 --> 00:16:16,509
-รอจนกว่าคุณจะเห็นภายใน.

294
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
- ขอเวลาฉันสักครู่?
-แน่นอน.

295
00:16:25,718 --> 00:16:28,621
[เพลงเศร้า]

296
00:16:35,928 --> 00:16:37,264
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

297
00:16:37,430 --> 00:16:39,466
-[ผู้ชาย] [ไม่ชัดเจน]

298
00:16:39,632 --> 00:16:41,068
- ขอห้องเราหน่อยได้ไหม?

299
00:16:45,472 --> 00:16:48,441
[เพลงเศร้า]

300
00:16:48,608 --> 00:16:50,410
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

301
00:16:50,577 --> 00:16:52,412
-อลันมีสัปดาห์ที่ยุ่งมาก

302
00:16:59,919 --> 00:17:02,789
[เพลงเศร้า]

303
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
-[ผู้ชาย] [ไม่ชัดเจน]

304
00:17:24,944 --> 00:17:28,081
[เพลงเศร้า]

305
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
- คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมาเหรอ?

306
00:17:30,517 --> 00:17:31,818
สำนักก็ล่มสลาย
สำหรับวันหยุด

307
00:17:31,984 --> 00:17:33,153
คุณจะต้องอยู่คนเดียว

308
00:17:33,320 --> 00:17:35,755
-เลขที่. ฉันทำ.

309
00:17:38,024 --> 00:17:39,626
มีครอบครัว
ได้รับแจ้งแล้วหรือยัง?

310
00:17:39,792 --> 00:17:40,627
[ประตูเปิด]

311
00:17:40,793 --> 00:17:41,961
ฉันจะทำมัน.

312
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[นายอำเภอบอร์กโดซ์]
คุณสองคนเป็นใคร?

313
00:17:45,798 --> 00:17:47,334
คุณกำลังยืนอยู่ตรงกลาง
สถานที่เกิดเหตุของฉัน

314
00:17:47,500 --> 00:17:49,302
-[แพทริค] เรามาจาก
สำนักราชทัณฑ์

315
00:17:49,469 --> 00:17:50,603
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

316
00:17:50,770 --> 00:17:54,207
-โอ้.
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย

317
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
ดูเหมือนเพื่อนของคุณ
เสียมันไปแล้วจริงๆ ที่นี่

318
00:17:57,610 --> 00:17:58,678
ฮะ?

319
00:17:58,845 --> 00:18:02,682
-[ผู้ชาย] [ไม่ชัดเจน]

320
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
-[อัลลี]
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

321
00:18:04,951 --> 00:18:07,120
- เราจำเป็นต้องให้ทีมของพวกเขา
ถึงเวลาที่จะตรวจสอบเรื่องนี้

322
00:18:09,522 --> 00:18:11,824
-[อัลลี] ฉันรู้ว่าอลันมากแค่ไหน
หมายถึงคุณ

323
00:18:11,991 --> 00:18:14,026
แต่แฟรงค์โปรดระวังด้วย

324
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-ฉันจะ.

325
00:18:16,463 --> 00:18:18,565
-[อัลลี] ฉันขอโทษจริงๆ

326
00:18:18,731 --> 00:18:20,200
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

327
00:18:20,367 --> 00:18:21,934
-ฉันไม่รู้.

328
00:18:24,404 --> 00:18:26,506
อลันไม่ได้เป็นผู้ควบคุมวง
การตรวจสอบมาตรฐาน

329
00:18:27,674 --> 00:18:29,876
ฉันต้องหาคำตอบว่าทำไม

330
00:18:31,644 --> 00:18:34,414
-[อัลลี] สำนัก
จะส่งร่างของเขามาที่นี่

331
00:18:34,581 --> 00:18:37,217
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

332
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[เสียงเครื่องรับโทรศัพท์ดัง]
[เหรียญกระทบกัน]

333
00:18:39,819 --> 00:18:41,020
-[อัลลี]
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

334
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
แล้วกลับบ้าน

335
00:18:43,856 --> 00:18:45,258
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

336
00:18:47,494 --> 00:18:49,696
[รอบเครื่องยนต์]

337
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

338
00:18:59,071 --> 00:19:00,207
[เสียงปิดประตูรถ]

339
00:19:00,373 --> 00:19:01,374
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ] [ไม่ชัดเจน]

340
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-แฟรงก์ มอร์ลีย์
สำนักราชทัณฑ์.

341
00:19:03,710 --> 00:19:06,112
-[แอรอน] กัปตันเดล
แอรอนส์ หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

342
00:19:06,279 --> 00:19:07,680
นี่คือร้อยโท
เฮคเตอร์ รามอส,

343
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
ผู้ช่วยพัศดี

344
00:19:10,583 --> 00:19:11,551
-รู้สึกเหมือนเดจาวู
ฮะ?

345
00:19:11,718 --> 00:19:13,453
-ใช่.

346
00:19:13,620 --> 00:19:15,355
-Helluva ขี่เข้าไปตรงนั้น

347
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
-ถนนนิ่มเกินกว่าจะปูได้

348
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
- สถานที่ที่ดีเยี่ยมในการติดคุก

349
00:19:20,126 --> 00:19:22,529
-ใช่ ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง
ตั้งแต่สงครามกลางเมือง

350
00:19:22,695 --> 00:19:24,364
- ฉันเห็นว่าทำไม
อีกฝ่ายชนะ

351
00:19:24,531 --> 00:19:25,698
- ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

352
00:19:28,034 --> 00:19:30,903
[เพลงน่าขนลุก]

353
00:19:33,306 --> 00:19:36,976
-[ผู้ชาย][มากกว่า PA]
นักโทษ 32098,

354
00:19:37,143 --> 00:19:38,945
รายงานไปยังสถานี

355
00:19:39,111 --> 00:19:40,580
[เสียงฟู่ประตูคุก]

356
00:19:40,747 --> 00:19:43,049
[เสียงประตูคุกแสนยานุภาพ]

357
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA] [ไม่ชัดเจน]

358
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[วิทยุ] เก้าหนึ่งหนึ่ง
[ไม่ชัดเจน]

359
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[เสียงฟู่ประตูคุก]

360
00:20:06,806 --> 00:20:08,107
[หายใจแรง]

361
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-พัศดีและลูกชายของเขา เจค็อบ

362
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
-[ลารู] คุณมอร์ลี่ย์
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา

363
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
ฉันขอโทษสำหรับการรอ

364
00:20:20,420 --> 00:20:23,089
ขอบคุณเจ้าหน้าที่แอรอนส์

365
00:20:23,256 --> 00:20:26,526
และฉันขอโทษอย่างจริงใจ
เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ

366
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
ฉันสวดภาวนาเพื่อดวงวิญญาณของเขา

367
00:20:28,495 --> 00:20:30,697
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

368
00:20:30,863 --> 00:20:33,500
บอกฉันสิว่าคุณคิดอย่างไร
มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

369
00:20:33,666 --> 00:20:36,202
หรือพระเจ้าห้าม

370
00:20:36,369 --> 00:20:38,004
ความโดดเดี่ยว
เข้ามาหาชายหนุ่ม

371
00:20:38,170 --> 00:20:39,639
และเขาปลิดชีวิตของตัวเอง?

372
00:20:39,806 --> 00:20:41,107
- นั่นเป็นสมมติฐานที่ชัดเจน

373
00:20:41,274 --> 00:20:43,476
และมันโคตรจะแย่เลย
ไม่มีมูลความจริง

374
00:20:43,643 --> 00:20:44,677
-ในคุกของฉันครับ

375
00:20:44,844 --> 00:20:47,179
คุณจะไม่รับ
พระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็เปล่าประโยชน์

376
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

377
00:20:50,550 --> 00:20:51,951
ฉันเพิ่งสังเกต
ชายหนุ่ม

378
00:20:52,118 --> 00:20:53,820
ทำตัวแปลกมาก

379
00:20:53,986 --> 00:20:55,388
แต่คุณพูดถูก

380
00:20:55,555 --> 00:20:57,890
การฆ่าตัวตายเป็นสิ่งที่แย่มาก
สมมติฐาน

381
00:20:58,057 --> 00:20:59,826
ทุกชีวิตล้วนมีค่า
ยกโทษให้ฉัน

382
00:21:03,530 --> 00:21:06,799
ฉันได้สั่งสอนพนักงานของฉันแล้ว
ที่จะตอบสนองทุกความต้องการของคุณ

383
00:21:06,966 --> 00:21:08,868
ฉันต้องการค้นหา
นักโทษที่หายไปของเรา

384
00:21:09,035 --> 00:21:10,537
และให้คุณทำเสร็จแล้ว
กระบวนการของคุณ

385
00:21:10,703 --> 00:21:12,572
อย่างรวดเร็วและเป็น
อย่างไม่เจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้

386
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
-ดี.

387
00:21:14,507 --> 00:21:17,043
คุณคือเอ่อ
ค่อนข้างโดดเดี่ยวที่นี่

388
00:21:17,209 --> 00:21:21,348
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
อัลคาทราซแห่งแอปพาเลเชีย

389
00:21:21,514 --> 00:21:22,915
แทนที่ฉลามด้วยงูหางกระดิ่ง

390
00:21:23,082 --> 00:21:25,885
และอ่าวอันหนาวเย็นของพวกเขา
กับป่าทึบของเรา

391
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
- หลบหนีด้วยความทะเยอทะยาน

392
00:21:28,220 --> 00:21:31,057
-มม. นั่นคือความคิด

393
00:21:33,025 --> 00:21:34,561
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA]
[ไม่ชัดเจน]

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,331
-ความชั่วมีหลายรูปแบบ
คุณไม่คิดเหรอ?

395
00:21:40,767 --> 00:21:44,371
พวกนั้นถูกทาสี
โดยวิญญาณผู้น่าสงสารที่ถูกประหารชีวิตที่นี่

396
00:21:44,537 --> 00:21:46,873
ชายหนุ่มผู้มีความสามารถ

397
00:21:47,039 --> 00:21:48,841
คุณเดินทางมากไหม?

398
00:21:49,008 --> 00:21:51,378
ฉันมีเร่ร่อนสำหรับลูกชาย

399
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
เขียนถึงฉันเสมอ
เขาอยู่ที่ไหน

400
00:21:53,112 --> 00:21:54,113
เขาไปอยู่ที่ไหน

401
00:21:54,280 --> 00:21:56,616
บอกว่าฉันควรเข้าร่วมกับเขา
[หัวเราะแห้งๆ]

402
00:21:56,783 --> 00:22:00,387
-หืม
บางทีอาจถึงเวลาเกษียณแล้ว

403
00:22:02,855 --> 00:22:05,124
-เซเนกาอยู่ที่บ้านของครอบครัวฉัน
การดูแลมาหลายชั่วอายุคน

404
00:22:05,291 --> 00:22:06,593
มันเป็นจุดประสงค์เดียวของพ่อฉัน

405
00:22:06,759 --> 00:22:07,927
และพ่อก็อยู่ข้างหน้าเขา

406
00:22:08,094 --> 00:22:09,061
จนกระทั่งสัปดาห์นี้

407
00:22:09,228 --> 00:22:11,531
ฉันคิดว่ามันจะเป็นของฉัน
ที่จะผ่านไป

408
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
ได้โปรด...
คำนึงถึงสิ่งนั้นด้วย

409
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
ก่อนที่คุณจะฉีกมันออกจากกัน

410
00:22:19,138 --> 00:22:22,775
ฉันแค่พยายามที่จะอดทน
สู่สิ่งที่ฉันรัก

411
00:22:22,942 --> 00:22:24,944
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

412
00:22:25,111 --> 00:22:26,278
ใช่ไหม คุณมอร์ลี่ย์?

413
00:22:28,448 --> 00:22:32,952
-[หายใจแรง] ใช่
ฉันทำอย่างนั้นพัศดี

414
00:22:33,119 --> 00:22:34,621
-เคารพเรือนจำของฉันและทีมของฉัน

415
00:22:34,787 --> 00:22:37,557
และเราจะเคารพคุณ
และกระบวนการของคุณ

416
00:22:37,724 --> 00:22:40,092
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
ขอบคุณพัศดี

417
00:22:40,259 --> 00:22:41,160
-อืม-อืม

418
00:22:42,294 --> 00:22:44,764
เจ้าหน้าที่แอรอนส์
จะแสดงให้คุณเห็นไปรอบ ๆ

419
00:22:46,098 --> 00:22:47,734
-ขอบคุณ.
-มม.

420
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
-[แอรอน] น่าเสียดายนะ
เกี่ยวกับอลัน

421
00:22:53,239 --> 00:22:55,274
เจาะลึกไฟล์ของเรา

422
00:22:55,442 --> 00:22:57,309
มีจรรยาบรรณในการทำงานบ้าง

423
00:22:57,477 --> 00:22:58,344
-ใช่.

424
00:22:59,746 --> 00:23:01,681
เขาต้องการพิสูจน์ตัวเอง

425
00:23:01,848 --> 00:23:04,150
-ใช่แล้ว ชายหนุ่มส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนั้น

426
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
- คุณใส่เวลาของคุณไว้ที่ไหน?

427
00:23:05,785 --> 00:23:06,819
-ฟาร์มิงตัน

428
00:23:08,020 --> 00:23:11,157
เกือบจะเกษียณที่นั่นจนกระทั่ง...

429
00:23:11,323 --> 00:23:13,359
โบหรือพัศดีลารู

430
00:23:13,526 --> 00:23:15,962
ถามว่าฉันมีอีกสองสามไหม
เหลือไมล์อยู่ในตัวฉัน

431
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
ฉันรู้ชื่อเสียงของเซเนก้า
ฉันก็เลยตอบตกลง

432
00:23:20,199 --> 00:23:23,536
ดูสิ เขาเป็นคนเข้มงวด

433
00:23:23,703 --> 00:23:25,371
เขาเป็นคนยุติธรรม

434
00:23:25,538 --> 00:23:26,639
ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง

435
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
-หืม

436
00:23:28,274 --> 00:23:31,043
ดูเหมือนผู้เฒ่าจะได้อะไรบางอย่าง
เพื่อพิสูจน์ด้วยใช่ไหม?

437
00:23:31,210 --> 00:23:32,712
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
นายมอร์ลี่ย์.

438
00:23:32,879 --> 00:23:35,515
-[หัวเราะคิกคัก]
เรียกฉันว่าแฟรงค์

439
00:23:37,984 --> 00:23:39,519
-[ผู้ต้องขัง] [catcalls]
[ตะโกนไม่ชัด]

440
00:23:39,686 --> 00:23:42,054
-[แอรอน] หลังจากที่เราพ่ายแพ้
A-Block สู่กองไฟปี 74

441
00:23:42,221 --> 00:23:43,623
-[ตะโกนไม่ชัด]

442
00:23:43,790 --> 00:23:46,192
บีบล็อคกลายเป็น
หน่วยที่อยู่อาศัยหลักของเซเนกา

443
00:23:46,358 --> 00:23:47,727
-[ตะโกนไม่ชัด]

444
00:23:47,894 --> 00:23:51,464
- ประชาชนส่วนใหญ่
อาศัยอยู่ในสามชั้นนี้

445
00:23:51,631 --> 00:23:52,899
-[นักโทษตะโกนไม่ชัดเจน]

446
00:23:56,803 --> 00:23:58,471
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ]
[ไม่ชัดเจน]

447
00:24:00,540 --> 00:24:02,975
-Betas บันทึก 24/7

448
00:24:04,644 --> 00:24:06,813
-ทำไมถึงมีบางอย่าง.
จอภาพไม่ทำงาน?

449
00:24:06,979 --> 00:24:08,681
ในระหว่างการอัปเดตความปลอดภัยของเรา

450
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
กล้องบางตัวถูกปรับใช้ใหม่
หรือปิดอยู่

451
00:24:12,985 --> 00:24:15,688
เรามีห้องพยาบาล
หรือและห้องเก็บศพ

452
00:24:15,855 --> 00:24:19,992
เราจัดการได้เกือบหมด
วิกฤติใดๆ บนไซต์งาน

453
00:24:20,159 --> 00:24:22,361
แม้ว่าเราจะถูกตัดขาดก็ตาม
จากโลกภายนอก

454
00:24:23,663 --> 00:24:26,432
นี่คือซีบล็อค
แผนกจิตเวชที่ถูกปิดของเรา

455
00:24:26,599 --> 00:24:28,601
คุณสามารถตำหนิเรแกนในเรื่องนั้นได้

456
00:24:28,768 --> 00:24:30,336
ตอนนี้เราใช้มันอย่างโดดเดี่ยว

457
00:24:30,503 --> 00:24:31,938
[กุญแจดังลั่น]

458
00:24:32,104 --> 00:24:33,840
-[มีคส์] หยุดมันซะ
ทำให้มันหยุด

459
00:24:34,006 --> 00:24:36,275
ทำให้มันหยุด
ทำให้มันหยุด

460
00:24:36,442 --> 00:24:39,045
ทำให้มันหยุด
ทำให้มันหยุด

461
00:24:39,211 --> 00:24:42,615
ทำให้มันหยุด
ทำให้-มัน-หยุด.

462
00:24:42,782 --> 00:24:46,185
[เพลงร้ายกาจ]

463
00:24:46,352 --> 00:24:50,690
ทำให้มันหยุด
[ร้องไห้]

464
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
[เพลงร้ายกาจ]

465
00:24:59,431 --> 00:25:00,933
[เหล็กในดราม่า]

466
00:25:01,100 --> 00:25:02,635
-[แฟรงก์] พระเยซูคริสต์!

467
00:25:02,802 --> 00:25:04,704
-พัศดีดูหมิ่นดูหมิ่น

468
00:25:04,871 --> 00:25:06,539
- เก็บให้ห่างจากประตู

469
00:25:06,706 --> 00:25:08,307
-[มิกส์] คุณได้ยินมันไหม?

470
00:25:08,474 --> 00:25:10,643
-มีคส์ หยุดมันเดี๋ยวนี้

471
00:25:12,211 --> 00:25:13,946
-ฉันได้ยินมัน.

472
00:25:15,114 --> 00:25:16,382
มันเป็นคำเตือน

473
00:25:17,550 --> 00:25:18,417
- คำเตือนเพื่ออะไร?

474
00:25:18,585 --> 00:25:20,086
-อย่าให้กำลังใจเขา

475
00:25:21,253 --> 00:25:23,155
-การแก้แค้น

476
00:25:24,824 --> 00:25:27,259
[เสียงครวญคราง]

477
00:25:28,795 --> 00:25:31,764
[สะอื้น]
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

478
00:25:31,931 --> 00:25:33,666
-[แฟรงค์] เขาอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
โดดเดี่ยวเหรอ?

479
00:25:33,833 --> 00:25:36,502
-[เจ้าหน้าที่แอรอน] ไม่นาน
แต่ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

480
00:25:36,669 --> 00:25:38,437
เขาเช็คอินเข้าออกแล้ว
ค่อนข้างน้อย

481
00:25:44,010 --> 00:25:45,945
- สถานที่แห่งนี้อยู่ใน
รูปร่างค่อนข้างหยาบ

482
00:25:46,112 --> 00:25:49,582
-[แอรอน] ก็ยังมีอยู่เสมอ
การซ่อมแซมกำลังดำเนินอยู่

483
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้จบลงแล้ว
อายุ 100 ปี

484
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
[ฟองของเหลว]

485
00:26:02,629 --> 00:26:04,430
-ดูเหมือนเลือดใช่ไหม?

486
00:26:10,102 --> 00:26:11,938
-เป็นสาหร่ายที่กำลังเติบโต
ในท่อ

487
00:26:14,941 --> 00:26:16,843
[ฟองของเหลว]

488
00:26:19,345 --> 00:26:20,613
-[ถอนหายใจ]

489
00:26:20,780 --> 00:26:23,716
[สูดดม]
ทำไมฉันถึงได้กลิ่นน้ำมัน?

490
00:26:24,884 --> 00:26:26,719
-อืม.
[กุญแจดังลั่น]

491
00:26:29,188 --> 00:26:30,790
ทั้งสถานที่
ถูกทำให้ร้อนด้วยน้ำมัน

492
00:26:32,358 --> 00:26:34,493
เจ้าหน้าที่ EPA สร้างเราขึ้นมา
ย้ายสิ่งเหล่านี้มาที่นี่

493
00:26:34,661 --> 00:26:35,728
เพื่อให้ทันกับโค้ด

494
00:26:35,895 --> 00:26:37,463
-[เยาะเย้ย]
เพื่อให้ทันกับรหัส?

495
00:26:37,630 --> 00:26:38,564
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

496
00:26:41,567 --> 00:26:42,969
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

497
00:26:44,704 --> 00:26:46,572
-[แอรอน] คนแก่ของเรา
ห้องไฟฟ้าช็อต

498
00:26:46,739 --> 00:26:47,974
-เหนือสิ่งอื่นใด?

499
00:26:48,140 --> 00:26:49,541
- ตอนนี้มันเป็นเพียงห้องบันทึกของเรา

500
00:26:49,709 --> 00:26:51,243
[กุญแจดังลั่น]

501
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
นี่คือดีบล็อก

502
00:26:59,385 --> 00:27:01,087
โทษประหารชีวิตของเรา

503
00:27:02,689 --> 00:27:04,223
[เสียงประตูคุกดังเอี๊ยด]

504
00:27:07,694 --> 00:27:09,996
เรามีนักโทษเหลือเพียงคนเดียว

505
00:27:16,703 --> 00:27:18,504
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ]
[ไม่ชัดเจน]

506
00:27:18,671 --> 00:27:21,507
ปลายสาย,
ห้องประหารชีวิตของเรา

507
00:27:21,674 --> 00:27:24,510
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

508
00:27:29,248 --> 00:27:31,350
- ปิดมานานเท่าไหร่แล้ว?

509
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
- เกือบทศวรรษ

510
00:27:35,187 --> 00:27:38,457
บันทึกผู้ต้องขังเก่าทั้งหมดคือ
ในตู้เก็บเอกสารเหล่านี้

511
00:27:39,892 --> 00:27:40,793
และ...

512
00:27:41,928 --> 00:27:43,796
นั่นคือชุดกุญแจหลักของคุณ

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,131
เดินทางไปรอบๆ ด้วยตัวเอง

514
00:27:46,799 --> 00:27:48,600
- ฉันขอขอบคุณคุณ
เจ้าหน้าที่แอรอนส์.

515
00:27:48,768 --> 00:27:49,902
ขอบคุณมาก.

516
00:27:50,069 --> 00:27:52,071
และเอ่อ ฉันแน่ใจว่าคุณอยากเป็น
มุ่งหน้ากลับบ้าน

517
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
งั้นเรามาเรียกมันว่าสักวันเถอะ

518
00:27:54,106 --> 00:27:56,375
-กรุณาเรียกฉันว่าเดล.

519
00:27:56,542 --> 00:27:59,078
และนาฬิกานั้น
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

520
00:27:59,245 --> 00:28:01,113
ถูกต้องเพียงวันละสองครั้งเท่านั้น

521
00:28:02,248 --> 00:28:05,251
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA]
[ไม่ชัดเจน]

522
00:28:05,417 --> 00:28:06,886
[แฟรงค์หัวเราะคิกคัก]

523
00:28:08,254 --> 00:28:09,989
-แฟรงค์...

524
00:28:10,156 --> 00:28:12,424
ถ้าคุณปิดสถานที่นี้ลง

525
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
ถึงเวลาที่ฉันจะเกษียณแล้ว

526
00:28:14,493 --> 00:28:16,328
ดังนั้นเพียงแค่พูดคำว่า
และฉันก็ไปแล้ว

527
00:28:17,663 --> 00:28:19,298
- อ่า เรายังไปไม่ถึงเลย

528
00:28:21,567 --> 00:28:22,802
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA]
[ไม่ชัดเจน]

529
00:28:24,070 --> 00:28:26,238
-คุณจะพบผ้าปูที่นอน
กระดาษทรายนุ่ม

530
00:28:26,405 --> 00:28:28,274
แต่ก็ดีและเงียบสงบ

531
00:28:28,440 --> 00:28:30,176
ฉันขอโทษที่คุณต้องใช้จ่าย
คริสมาสต์ที่นี่

532
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
ห่างจากคนที่คุณรัก

533
00:28:31,944 --> 00:28:34,613
[เพลงอารมณ์]

534
00:28:39,418 --> 00:28:40,686
-[ถอนหายใจ]

535
00:29:00,372 --> 00:29:01,373
[ถอนหายใจ]

536
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
[จิ้งหรีดร้อง]

537
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
[เสียงหยดน้ำสะท้อน]

538
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
[หลอดไฟส่งเสียงหึ่ง]

539
00:29:27,867 --> 00:29:29,301
[ถอนหายใจ]

540
00:29:45,317 --> 00:29:46,485
[เสียงนกร้อง]

541
00:29:50,256 --> 00:29:51,690
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

542
00:30:13,012 --> 00:30:14,513
[เสียงประตูดัง]

543
00:30:16,515 --> 00:30:17,884
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

544
00:30:19,185 --> 00:30:20,419
[เสียงพึมพำเบา ๆ ]

545
00:30:36,702 --> 00:30:39,071
[เพลงดัง]

546
00:30:49,381 --> 00:30:52,051
คุณพบอะไรอลัน?

547
00:30:56,488 --> 00:30:58,457
คุณพบอะไร?

548
00:31:04,430 --> 00:31:07,333
[เพลงเศร้า]

549
00:31:25,184 --> 00:31:27,353
-[อลัน VO] ขอบคุณ แฟรงค์

550
00:31:27,519 --> 00:31:28,955
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

551
00:31:32,992 --> 00:31:34,826
[เสียงนกร้อง]

552
00:31:38,497 --> 00:31:41,400
- หลุมศพสิบเก้าหลุม
กุมวิญญาณที่หลงหายของเซเนกา

553
00:31:43,869 --> 00:31:45,804
บ้างก็ถ่ายก่อนเวลา

554
00:31:45,972 --> 00:31:47,673
- ค่อนข้างจะจบแล้ว

555
00:31:47,839 --> 00:31:50,009
ถูกฝังอยู่ในกล่องไม้สน
ตามสถานที่ที่ฆ่าคุณ

556
00:31:50,176 --> 00:31:51,277
-ไม่ใช่ต้นสน

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,946
น้ำอยู่ใกล้เกินไป
สู่พื้นผิว

558
00:31:54,113 --> 00:31:56,348
คนเหล่านี้ถูกฝังอยู่
ในคอนกรีต

559
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
-ทำไมอันนี้ถึงไม่มีเครื่องหมาย?

560
00:32:01,320 --> 00:32:04,056
-[แอรอน] พัศดีหยุด
ภาพสลักในปี 78

561
00:32:04,223 --> 00:32:06,692
คนสุดท้ายที่ถูกประหารชีวิตที่เซเนกา:

562
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
ดัสติน รีฟส์.

563
00:32:14,133 --> 00:32:15,501
-[แฟรงค์] รีฟส์

564
00:32:19,505 --> 00:32:21,007
รีฟส์.

565
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

566
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
-[ผู้ชาย] [กระซิบ]
ฟัง...

567
00:32:39,925 --> 00:32:41,560
[ดูติ๊ก]

568
00:32:41,727 --> 00:32:44,396
-[ผู้ต้องขัง] [ไม่ชัดเจน]

569
00:32:49,501 --> 00:32:51,603
-[คลาร์ก] ขอพระเจ้า
ในความรักของพระองค์

570
00:32:51,770 --> 00:32:53,539
และความเมตตาจงมีแก่ท่าน...

571
00:32:57,676 --> 00:32:58,944
[นาฬิกาฟ้อง]

572
00:32:59,111 --> 00:33:01,713
[ฝีเท้าหนัก]

573
00:33:07,586 --> 00:33:10,556
...ด้วยความกรุณา.
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

574
00:33:10,722 --> 00:33:13,292
ขอให้พระเจ้า
ผู้ทรงปลดปล่อยคุณจากบาป

575
00:33:13,459 --> 00:33:15,294
ช่วยคุณและยกคุณขึ้น

576
00:33:16,362 --> 00:33:17,529
สาธุ

577
00:33:19,365 --> 00:33:20,799
มีไฟไหม?

578
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
การแข่งขันเหล่านี้เป็นเรื่องไร้สาระ

579
00:33:24,903 --> 00:33:27,106
หวังว่าฉันจะมี Zippo ของฉัน

580
00:33:27,273 --> 00:33:29,108
สิ่งนั้นทำงานได้ทุกที่

581
00:33:30,409 --> 00:33:32,744
- สิ่งต่าง ๆ จะฆ่าคุณคุณรู้ไหม

582
00:33:32,911 --> 00:33:36,882
- ดีกว่า 2,400 โวลต์
ใช่ไหมแฟรงค์?

583
00:33:39,118 --> 00:33:41,620
-คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

584
00:33:41,787 --> 00:33:45,991
-คำเดินทางอย่างรวดเร็ว
ผ่านผนังปูนเย็นเหล่านี้

585
00:33:46,158 --> 00:33:47,959
แท่งเหล็กหนา

586
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
-บทกวี

587
00:33:51,297 --> 00:33:53,232
- เอาล่ะตอนนี้

588
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
มาปิดสถานที่แห่งนี้

589
00:33:56,802 --> 00:33:58,437
คุณคือเพชฌฆาต

590
00:34:02,474 --> 00:34:05,744
-[แฟรงค์] ทุกเซลล์
ในบล็อกนี้เสียใจมาก

591
00:34:05,911 --> 00:34:07,113
อันนี้ดูเหมือน
แคปซูลเวลา

592
00:34:07,279 --> 00:34:08,447
ทำไมล่ะ?

593
00:34:09,815 --> 00:34:12,918
-[คลาร์ก] [คลิกลิ้น]
ปีศาจแห่งเซเนการิดจ์

594
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
แม้แต่ผู้พิทักษ์
กลัวที่จะเข้าไปที่นั่น

595
00:34:18,257 --> 00:34:19,425
-คุณอยู่ในโทษประหารแล้วเพื่อน

596
00:34:19,591 --> 00:34:21,427
ปีศาจมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล

597
00:34:24,663 --> 00:34:26,965
-[คลาร์ก] คนสุดท้าย
ก็ฉลาดเหมือนกัน

598
00:34:30,302 --> 00:34:31,703
-อลัน

599
00:34:35,807 --> 00:34:37,509
คุณพบเขา?

600
00:34:38,977 --> 00:34:41,880
-เห็นเพียงแววตานั้นเท่านั้น

601
00:34:42,047 --> 00:34:43,815
เขากำลังวางทั้งหมด
ชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน

602
00:34:43,982 --> 00:34:46,818
[เพลงลางร้าย]

603
00:34:50,489 --> 00:34:52,124
[เสียงขวดยาเขย่าแล้วมีเสียง]

604
00:34:57,296 --> 00:34:59,165
[แมลงวันหึ่ง]

605
00:35:01,633 --> 00:35:03,835
[อึกทึก]

606
00:35:09,541 --> 00:35:12,378
[ทิมมี่ส่งเสียงครวญคราง]

607
00:35:12,544 --> 00:35:15,347
[เพลงหลอน]

608
00:35:32,198 --> 00:35:35,066
พ่อ. ช่วยฉันด้วย

609
00:35:37,403 --> 00:35:39,438
-[แฟรงค์คร่ำครวญ]

610
00:35:39,605 --> 00:35:40,439
-[ทิมมี่] ได้โปรด.

611
00:35:40,606 --> 00:35:43,409
[เพลงประกอบละคร]

612
00:35:56,087 --> 00:35:58,957
[การก้าวกระโดดของอาคาร]

613
00:36:03,061 --> 00:36:05,397
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

614
00:36:12,404 --> 00:36:15,407
-[สูดจมูก] สวัสดี?

615
00:36:15,574 --> 00:36:17,142
-แฟรงค์?

616
00:36:17,309 --> 00:36:19,144
-อัลลี.

617
00:36:19,311 --> 00:36:20,446
-[อัลลี] คุณสบายดีไหม?

618
00:36:22,614 --> 00:36:24,983
-ใช่. กี่โมงแล้ว?

619
00:36:25,150 --> 00:36:27,353
-[อัลลี] สายแล้ว
คุณสบายดีไหม?

620
00:36:29,821 --> 00:36:31,823
-ใช่. อืม...

621
00:36:31,990 --> 00:36:33,792
[เสียงเฟื่องฟู]

622
00:36:33,959 --> 00:36:34,960
[กระแทกระยะไกล]

623
00:36:35,126 --> 00:36:36,628
-[อัลลี]
นั่นคืออะไร?

624
00:36:36,795 --> 00:36:40,699
- แพทย์ของฉันสั่งยา Valium
และฉันก็กินคลอโนพินด้วย

625
00:36:43,168 --> 00:36:46,171
และฉันแค่อยากจะรู้
ถ้ามันทำให้เกิดภาพหลอนได้

626
00:36:46,338 --> 00:36:48,307
-[อัลลี] แย่จังเลย
การรวมกัน,

627
00:36:48,474 --> 00:36:51,009
โดยเฉพาะถ้าคุณยังอยู่
ดื่ม

628
00:36:52,678 --> 00:36:55,080
[ถอนหายใจ] ฟังนะ

629
00:36:55,247 --> 00:36:58,817
ฉันไม่อยากหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

630
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
แต่มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

631
00:37:00,586 --> 00:37:01,487
ฉัน--

632
00:37:01,653 --> 00:37:03,188
[กระแทกระยะไกล]

633
00:37:05,657 --> 00:37:06,958
แฟรงค์?

634
00:37:07,125 --> 00:37:08,994
[กระแทกระยะไกล]

635
00:37:11,029 --> 00:37:13,765
[เสียงกระแทกประตู]

636
00:37:27,346 --> 00:37:30,215
[เพลงลางร้าย]

637
00:37:38,657 --> 00:37:40,992
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

638
00:38:02,648 --> 00:38:05,351
-[วิทยุ] [ไม่ชัดเจน]
เจ้าหน้าที่อยู่ในที่เกิดเหตุ

639
00:38:07,819 --> 00:38:09,888
-[ผู้หญิง] [ทางวิทยุ]
[ไม่ชัดเจน]

640
00:38:14,526 --> 00:38:16,194
-ไม่มีใครคิดจะดูที่นี่เหรอ?

641
00:38:16,362 --> 00:38:17,929
-นี่คือการควบคุมดูแลของลารู

642
00:38:18,096 --> 00:38:19,531
นี่คือทรัพย์สินของเรือนจำ

643
00:38:19,698 --> 00:38:21,166
มันเป็นความรับผิดชอบของพวกเขา

644
00:38:21,333 --> 00:38:23,234
พวกเขาดำเนินการชันสูตรพลิกศพ
ทุกอย่าง

645
00:38:23,402 --> 00:38:24,703
- นี่อาจจะเป็นการฆาตกรรมก็ได้

646
00:38:24,870 --> 00:38:27,205
-การฆาตกรรม? จริงหรือ

647
00:38:27,373 --> 00:38:29,274
-พบศพแล้ว 2 ศพ
ห่างกันไม่กี่ร้อยฟุตเหรอ?

648
00:38:29,441 --> 00:38:31,076
สาเหตุการตายลึกลับ?

649
00:38:31,242 --> 00:38:33,278
- ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้าถึง
นายมอร์ลี่ย์.

650
00:38:33,445 --> 00:38:36,214
-[ผู้หญิง] [ทางวิทยุ]
[ไม่ชัดเจน]

651
00:38:36,382 --> 00:38:38,116
- แล้วคดีโมเทลล่ะ?

652
00:38:38,283 --> 00:38:39,751
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

653
00:38:39,918 --> 00:38:42,588
ฉันทำงานของฉันแล้ว ตอนนี้คุณก็ทำงานของคุณแล้ว

654
00:39:01,940 --> 00:39:03,642
[เสียงประตูคุกดังเอี๊ยด]

655
00:39:05,210 --> 00:39:06,978
2

656
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
-[อัลลี] เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน?

657
00:39:18,390 --> 00:39:20,325
-[แฟรงค์] พลังดับลง

658
00:39:20,492 --> 00:39:22,961
เมื่อผมไปตรวจเบรกเกอร์
ฉันพบนักโทษที่หายไปแล้ว

659
00:39:23,128 --> 00:39:26,264
แทด ดาวลิ่ง.
เขาอยู่ด้านหลังโมเทล

660
00:39:26,432 --> 00:39:28,734
-[อัลลี] ดูสวยนะ
บังเอิญ

661
00:39:31,236 --> 00:39:33,138
-นายอำเภอปิดคดีของอลัน

662
00:39:34,840 --> 00:39:37,609
-[อัลลี] ไม่มี
ผลการชันสูตรพลิกศพ?

663
00:39:37,776 --> 00:39:39,344
-ใช่.

664
00:39:39,511 --> 00:39:41,813
-[อัลลี] นั่นไม่ใช่ขั้นตอน

665
00:39:41,980 --> 00:39:44,516
-ฟังนะ ฉันต้องการชุดที่สดใหม่
ของสายตาเกี่ยวกับเรื่องนี้

666
00:39:44,683 --> 00:39:46,418
ฉันสามารถส่งไฟล์ของเขาให้คุณได้ไหม?

667
00:39:46,585 --> 00:39:48,253
-[อัลลี] ฉันทำอะไรไม่ได้มาก
ด้วยลายมือคุณหมอ

668
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
และภาพถ่ายทางแฟกซ์

669
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

670
00:39:52,424 --> 00:39:53,592
[เสียงไซเรนในเรือนจำดังขึ้น]

671
00:39:53,759 --> 00:39:55,861
-[ผู้ชาย] ใจเย็นๆ

672
00:39:56,027 --> 00:39:57,028
-[อัลลี] แฟรงค์?

673
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ] [ไม่ชัดเจน]

674
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นอัลลี

675
00:40:01,099 --> 00:40:03,368
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

676
00:40:03,535 --> 00:40:05,003
-[อัลลี] ฉันรู้ว่าคุณไม่คิด
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

677
00:40:05,170 --> 00:40:06,805
แต่ฉันอยากคุย

678
00:40:06,972 --> 00:40:08,173
ด้วยตนเอง

679
00:40:08,339 --> 00:40:09,841
ฉันกำลังเดินทาง

680
00:40:10,008 --> 00:40:13,378
-[มิกส์] [ไม่ชัดเจน]

681
00:40:14,780 --> 00:40:17,649
[เพลงลางร้าย]

682
00:40:25,891 --> 00:40:28,393
[กระซิบ]
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

683
00:40:46,478 --> 00:40:49,214
[เสียงหึ่งไฟฟ้า]

684
00:40:49,380 --> 00:40:51,349
[นาฬิกาฟ้อง]

685
00:40:51,517 --> 00:40:54,319
[เพลงประกอบละคร]

686
00:40:56,555 --> 00:40:58,323
- ด้วยการเจิมอันศักดิ์สิทธิ์นี้

687
00:40:58,490 --> 00:41:01,326
ขอให้พระเจ้า
ในความรักและความเมตตาของพระองค์

688
00:41:01,493 --> 00:41:04,095
ให้พระคุณแก่คุณ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

689
00:41:04,262 --> 00:41:07,866
ขอพระเจ้าผู้ทรงปลดปล่อยคุณ
จากบาปช่วยคุณ

690
00:41:08,033 --> 00:41:09,267
-[ดัสติน] ไม่มีการอธิษฐานอีกต่อไป
สำหรับฉันนักเทศน์

691
00:41:09,434 --> 00:41:11,837
- และยกคุณขึ้น
สาธุ

692
00:41:12,003 --> 00:41:13,204
-[ดัสตินหัวเราะเยาะ]

693
00:41:13,371 --> 00:41:14,573
[เพลงประกอบละคร]

694
00:41:14,740 --> 00:41:17,008
[หายใจแรง]

695
00:41:34,893 --> 00:41:37,095
-[ผู้ชาย] [เสียงอู้อี้]

696
00:41:37,262 --> 00:41:41,232
- ขอพระเจ้า
ในความรักและความเมตตาของพระองค์

697
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
ช่วยคุณ

698
00:41:43,268 --> 00:41:46,404
ด้วยพระคุณ
ของพระวิญญาณบริสุทธิ์

699
00:41:46,572 --> 00:41:49,107
ขอให้พระเจ้า
ผู้ทรงปลดปล่อยคุณจากบาป

700
00:41:49,274 --> 00:41:53,478
ช่วยคุณและยกคุณขึ้น

701
00:41:53,645 --> 00:41:55,547
ขอให้พระเจ้า
ผู้ทรงปลดปล่อยคุณจากบาป

702
00:41:55,714 --> 00:41:58,283
ช่วยคุณและยกคุณขึ้น

703
00:41:58,449 --> 00:42:01,653
ขอให้พระเจ้า
ผู้ทรงปลดปล่อยคุณจากบาป

704
00:42:01,820 --> 00:42:06,892
ช่วยคุณและยกคุณขึ้น

705
00:42:08,126 --> 00:42:09,595
ขอให้พระเจ้า
ผู้ทรงปลดปล่อยคุณจากบาป

706
00:42:09,761 --> 00:42:13,164
ช่วยคุณและยกคุณขึ้น

707
00:42:14,399 --> 00:42:17,035
-[แฟรงค์] คุณอยู่ที่ไหน
ได้ยินไหม?

708
00:42:19,504 --> 00:42:21,439
-คุณอยู่กับสำนัก
ของการแก้ไข?

709
00:42:23,441 --> 00:42:25,844
นั่นหมายถึง
คุณยังสามารถหยุดมันได้

710
00:42:27,245 --> 00:42:28,246
-หยุดอะไร?

711
00:42:30,616 --> 00:42:32,450
- การโอนทางการแพทย์ของฉัน

712
00:42:34,853 --> 00:42:37,856
-[Meeks] ตาดจากไปแล้ว
และตอนนี้เขาตายแล้ว

713
00:42:39,257 --> 00:42:40,959
เขาเห็นว่ามันกำลังมา

714
00:42:43,128 --> 00:42:45,697
ฉันต้องอยู่ที่นี่

715
00:42:47,098 --> 00:42:48,133
-อยู่?

716
00:42:49,334 --> 00:42:50,936
เฮ้ ฟังนะ
ฉันปิดเซเนกาลง

717
00:42:51,102 --> 00:42:53,171
ไม่มีใครอยู่ข้างหลัง โอเคไหม?

718
00:42:58,343 --> 00:43:00,278
- เราไม่สามารถออกไปได้

719
00:43:01,613 --> 00:43:04,783
ฉันไม่อยากได้ยินมันอีกต่อไป

720
00:43:04,950 --> 00:43:05,851
[แทง]
[เสียงแหลมสูง]

721
00:43:06,017 --> 00:43:07,218
- โอ้อึ

722
00:43:07,385 --> 00:43:09,487
[เลือดพุ่ง]

723
00:43:09,655 --> 00:43:11,556
- เราทุกคนตายที่นี่

724
00:43:11,723 --> 00:43:13,258
-[ผู้ชาย[ [ผ่านวิทยุ] [ไม่ชัดเจน]

725
00:43:15,727 --> 00:43:18,029
- เขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการถ่ายโอนทางการแพทย์

726
00:43:18,196 --> 00:43:19,564
ถามว่าจะหยุดได้ไหม

727
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
- ดวงตาของคุณเปิดแล้วตอนนี้
แฟรงค์.

728
00:43:27,639 --> 00:43:30,541
ในที่สุดเซเนกาก็ได้
ตะขอของเขากับคุณ

729
00:43:34,913 --> 00:43:37,548
เขาจะมาหาฉันเร็วๆ นี้
แฟรงค์.

730
00:43:40,018 --> 00:43:41,452
-WHO?

731
00:43:43,922 --> 00:43:46,357
- ฉันไม่ต้องการที่จะสปอย
ความประหลาดใจ

732
00:43:47,926 --> 00:43:49,527
- ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณหรือเปล่า?

733
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
-[กรีดร้อง] ไอ้สารเลว!
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

734
00:43:53,531 --> 00:43:55,333
- ใจเย็นๆ มีคส์

735
00:43:56,735 --> 00:44:00,706
ใจเย็นๆ ง่าย.

736
00:44:08,046 --> 00:44:10,248
-เมื่อเขาฆ่าฉัน

737
00:44:12,017 --> 00:44:14,019
มันอยู่บนมือของคุณ

738
00:44:17,255 --> 00:44:19,557
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA]
[ไม่ชัดเจน]

739
00:44:20,792 --> 00:44:22,627
- ใครเป็นผู้อนุมัติการโอน?

740
00:44:23,762 --> 00:44:25,096
-[ลารู] ฉันทำแล้ว

741
00:44:26,297 --> 00:44:29,034
เราก็ไม่มี
สิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่

742
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
เพื่อตอบสนองความต้องการของเขา

743
00:44:30,902 --> 00:44:33,038
เขาจะทำได้ดีขึ้นมาก
ในสถานพยาบาล

744
00:44:33,204 --> 00:44:34,873
- ไม่มีการโอนอีกต่อไป
โดยไม่ได้รับอนุมัติจากฉัน

745
00:44:35,040 --> 00:44:37,242
- แน่นอนว่าเราทำสิ่งต่างๆ
โดยหนังสือที่นี่

746
00:44:37,408 --> 00:44:38,309
-[แฟรงค์] อืม

747
00:44:39,945 --> 00:44:41,913
คุณก็รู้ว่ามีคส์เชื่อ
การจากไป

748
00:44:42,080 --> 00:44:43,481
คือสิ่งที่ตาดฆ่า

749
00:44:44,816 --> 00:44:47,052
-อืม ตลกดี

750
00:44:48,386 --> 00:44:50,956
นักโทษส่วนใหญ่กำลังจะตายที่จะจากไป

751
00:44:51,122 --> 00:44:53,291
เขากำลังจะตายที่จะอยู่

752
00:44:55,761 --> 00:44:57,495
[เสียงประตูคุกแสนยานุภาพ]

753
00:44:57,662 --> 00:45:01,432
-ตาด. มีคส์.
นักโทษตัวอย่าง.

754
00:45:04,770 --> 00:45:07,305
เคยร่วมงานกันที่ห้องพยาบาล

755
00:45:10,275 --> 00:45:11,142
[เคาะประตู]

756
00:45:12,610 --> 00:45:14,312
-ขออภัยที่ขัดจังหวะ
แฟรงค์.

757
00:45:14,479 --> 00:45:15,480
-เอาล่ะ.

758
00:45:15,646 --> 00:45:17,783
- คุณไปได้ทุกที่
กับสิ่งนี้เหรอ?

759
00:45:17,949 --> 00:45:19,084
-[แฟรงค์] แทดและมีคส์

760
00:45:19,250 --> 00:45:20,451
คุณเคยเห็นพวกเขาด้วยกันไหม?

761
00:45:20,618 --> 00:45:21,753
พวกเขาเป็นเพื่อนกันเหรอ?

762
00:45:21,920 --> 00:45:23,154
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

763
00:45:23,321 --> 00:45:25,623
หากมีสิ่งใด
พวกเขาหลีกเลี่ยงกัน

764
00:45:26,657 --> 00:45:27,959
-[ถอนหายใจ]

765
00:45:31,462 --> 00:45:33,364
-[แฟรงค์] ก้าวออกไปจากที่นี่กันเถอะ
สักครู่

766
00:45:33,531 --> 00:45:35,300
พัศดีเติบโตขึ้นที่ไหน?

767
00:45:35,466 --> 00:45:38,036
-[แอรอน] เจค็อบ ตรงนี้.

768
00:45:38,203 --> 00:45:40,638
ของเขาเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้ามาก

769
00:45:40,806 --> 00:45:43,374
ทำงานที่นี่ช่วงฤดูร้อนปีหนึ่ง
ในฐานะผู้พิทักษ์

770
00:45:43,541 --> 00:45:46,377
และการต่อสู้ของผู้ต้องขังก็ปะทุขึ้น

771
00:45:46,544 --> 00:45:47,712
เขาจมอยู่ในการต่อสู้

772
00:45:47,879 --> 00:45:51,382
และเข้าลำคอ
ตัดแย่จริงๆ

773
00:45:51,549 --> 00:45:52,784
เขามีชีวิตอยู่ แต่...

774
00:45:54,853 --> 00:45:56,487
ไม่เคยพูดอีกเลย

775
00:45:56,654 --> 00:45:59,557
[เพลงเศร้า]

776
00:46:07,833 --> 00:46:10,368
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]

777
00:46:13,738 --> 00:46:15,306
-คุณตื่นเต้นที่จะได้เห็น PopPop ไหม?

778
00:46:15,473 --> 00:46:16,641
-ใช่.

779
00:46:19,044 --> 00:46:21,346
- คุณรู้ไหมว่าอาจจะเป็นซานต้า
จะนำผู้รับสมัครใหม่มาให้คุณ

780
00:46:21,512 --> 00:46:22,981
สำหรับกองทัพของคุณที่นั่น

781
00:46:23,148 --> 00:46:24,249
-ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

782
00:46:24,415 --> 00:46:25,716
-เอาล่ะ.
มาจบกันเถอะที่รัก

783
00:46:25,884 --> 00:46:27,685
คืนนี้เราต้องขับรถไกล

784
00:46:29,855 --> 00:46:31,589
[เสียงบี๊บเพจเจอร์]

785
00:46:33,324 --> 00:46:34,659
[คลิกเพจเจอร์]

786
00:46:36,227 --> 00:46:37,896
-สุขสันต์วันคริสต์มาส
-ขอบคุณ.

787
00:46:45,670 --> 00:46:47,005
[เสียงบี๊บเพจเจอร์]

788
00:46:49,340 --> 00:46:50,775
- ฉันรู้ว่านั่นคือใคร

789
00:46:50,942 --> 00:46:51,843
-มาเร็ว.

790
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
-มันคืออัลลี่

791
00:46:54,679 --> 00:46:56,181
- ฉันบอกคุณแล้วว่าจบแล้ว

792
00:46:56,347 --> 00:46:57,282
-[เบรนด้า] แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เธอเอาแต่เพจคุณเหรอ?

793
00:46:57,448 --> 00:46:59,117
- เพราะเราทำงานร่วมกัน

794
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
-ฉันไม่ได้โง่นะแฟรงค์

795
00:47:05,957 --> 00:47:07,125
-เบรนด้า...

796
00:47:11,396 --> 00:47:13,064
[เสียงบี๊บเพจเจอร์]

797
00:47:16,067 --> 00:47:17,768
[คลิกเพจเจอร์]

798
00:47:20,238 --> 00:47:21,772
[เสียงแตรรถบรรทุก]
[ยางกรี๊ด]

799
00:47:21,940 --> 00:47:24,775
-[ลมหายใจสั่น]

800
00:47:27,879 --> 00:47:30,048
[สุนัขเห่าระยะไกล]

801
00:47:42,427 --> 00:47:44,662
-[แอรอน] คนสุดท้ายที่ถูกประหารชีวิต
ที่เซเนกา

802
00:47:44,829 --> 00:47:46,297
ดัสติน รีฟส์.

803
00:47:48,799 --> 00:47:50,501
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

804
00:48:07,585 --> 00:48:09,520
[คีย์สับสน]

805
00:48:19,998 --> 00:48:21,066
[เสียงบันทึกดังขึ้น]

806
00:48:22,500 --> 00:48:24,335
-[ดร. บรินลิน] ดร. บรินลิน
เซสชันที่ 18

807
00:48:24,502 --> 00:48:27,172
โดยมีนักโทษหมายเลข 458930

808
00:48:27,338 --> 00:48:29,007
[เสียงประตูคุกดัง]
ดัสติน รีฟส์.

809
00:48:30,641 --> 00:48:34,712
ท่านใดมีคำตอบ.
ต่อข้อเสนอของรัฐ?

810
00:48:34,879 --> 00:48:36,614
- [ดัสติน] ฉันบอกคุณแล้ว
จำไม่ได้ว่าช่องไหน

811
00:48:36,781 --> 00:48:38,516
ฉันทิ้งร่างของนังนั่นเข้าไป

812
00:48:40,118 --> 00:48:42,187
-[ดร. บรินลิน] ค้นหาร่างของเธอ
มีความสำคัญต่อครอบครัว

813
00:48:42,353 --> 00:48:44,622
เพื่อปิดคุณเห็นไหม?

814
00:48:44,789 --> 00:48:48,359
-[ดัสติน] ปิดฉากแล้ว
เมื่อมารตาย

815
00:48:48,526 --> 00:48:51,196
-[ดร. บรินลิน] [เยาะเย้ย]
แล้วคุณเป็นปีศาจเหรอ?

816
00:48:51,362 --> 00:48:54,966
ดังนั้นจำนวนเงินค่าไถ่
666,000 ดอลลาร์

817
00:48:55,133 --> 00:48:57,302
-[ดัสติน] มันสมมาตร
ไอ้เวร

818
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
-[ดร. บรินลิน] ใครๆ ก็สามารถทำแบบนั้นได้
เชื่อใจคุณเหรอ?

819
00:49:01,139 --> 00:49:04,709
คุณเล่นเกม
และโกหกนับครั้งไม่ถ้วน

820
00:49:04,875 --> 00:49:06,511
-[ดัสติน] อย่าเลย

821
00:49:08,213 --> 00:49:11,349
ฉันจะฉีกลิ้นของฉันออก
และอย่าพูดกับคุณอีกเลย

822
00:49:11,516 --> 00:49:13,518
โอ้ [เยาะเย้ย]

823
00:49:13,684 --> 00:49:16,387
[เพลงประกอบละคร]

824
00:49:18,856 --> 00:49:21,926
ประชดที่นั่น
แค่จะควักไส้ผู้คุม

825
00:49:24,162 --> 00:49:26,897
-ฉันช่วยคุณหลีกเลี่ยงเก้าอี้ได้

826
00:49:27,065 --> 00:49:28,866
- และเน่าอยู่ที่นี่เหรอ?

827
00:49:29,034 --> 00:49:30,701
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

828
00:49:30,868 --> 00:49:32,503
- เป็นจริง

829
00:49:32,670 --> 00:49:35,206
ไม่มีใครยอมให้คุณ
ออกไปจากที่นี่

830
00:49:35,373 --> 00:49:36,407
แล้วคุณต้องการอะไร?

831
00:49:36,574 --> 00:49:40,278
- เสียชีวิตในวันที่ 6 มิถุนายน

832
00:49:40,445 --> 00:49:46,084
- เลื่อนวันที่ของคุณ
ถึง 6/6 เวลา 18.00 น.

833
00:49:46,251 --> 00:49:48,586
- เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ ฮะ

834
00:49:48,753 --> 00:49:51,422
หกโมงเย็น

835
00:49:51,589 --> 00:49:53,558
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

836
00:49:53,724 --> 00:49:54,892
ใช่.

837
00:49:56,127 --> 00:49:57,895
คุณทำอย่างนั้น

838
00:49:58,063 --> 00:50:00,231
ฉันจะบอกคุณว่าร่างกายอยู่ที่ไหน

839
00:50:00,398 --> 00:50:02,400
- ฉันจะนำเสนอคำขอนั้น
ถึงเอจี

840
00:50:02,567 --> 00:50:05,303
-โอ้ ฉันแน่ใจ
พัศดีจะไม่รังเกียจ

841
00:50:05,470 --> 00:50:08,273
น้องหมาป่วยนั่นเอง
แทบรอไม่ไหวที่จะดูฉันทอด

842
00:50:08,439 --> 00:50:10,441
ฉันแน่ใจว่าเขาจะดูมัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

843
00:50:10,608 --> 00:50:13,144
เขาคงจะชินกับมันแล้วล่ะ

844
00:50:13,311 --> 00:50:16,947
- เราทุกคนทำเสร็จแล้วที่นี่
เจ้าหน้าที่บลาย..

845
00:50:17,115 --> 00:50:18,116
-ลุกขึ้นมา นักโทษ

846
00:50:18,283 --> 00:50:21,652
-เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ

847
00:50:23,121 --> 00:50:24,422
-ทำให้มันเกิดขึ้น

848
00:50:26,491 --> 00:50:28,826
หรือสาวน้อยนายกเทศมนตรี
และเงินทั้งหมดนั้น

849
00:50:28,993 --> 00:50:30,995
เน่ากับฉันเหรอ?

850
00:50:32,630 --> 00:50:34,999
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหน ด็อกเตอร์

851
00:50:35,166 --> 00:50:37,502
ฉันจะเสียเวลาไปแถวนั้น

852
00:50:37,668 --> 00:50:39,637
[เสียงบิดเบือน]
ดังนั้นทำข้อตกลง

853
00:50:43,941 --> 00:50:44,975
[เสียงดังกราวประตูคุก]

854
00:50:48,746 --> 00:50:51,015
-[แฟรงก์] คุณน่าจะบอกฉันได้นะ
นี่คือห้องขังของดัสติน

855
00:50:53,418 --> 00:50:56,020
- มันไม่สนุกกว่าเหรอ
เพื่อหาคำตอบ?

856
00:51:00,958 --> 00:51:02,360
-[แฟรงค์รัด]

857
00:51:03,528 --> 00:51:05,930
-เจ้าหน้าที่ก็ปิดมันไว้

858
00:51:06,097 --> 00:51:07,698
มันยังคงเปิดขึ้นในเวลากลางคืน

859
00:51:09,033 --> 00:51:10,535
พวกเขาตำหนิสิ่งนั้น
ท่อส่งเสียงดัง

860
00:51:10,701 --> 00:51:14,004
แต่เราทุกคนรู้ดีกว่า
ใช่มั้ย?

861
00:51:15,440 --> 00:51:17,275
-ปีศาจแห่งเซเนกา ริดจ์เหรอ?

862
00:51:19,144 --> 00:51:20,811
ฉันจำได้.

863
00:51:20,978 --> 00:51:21,779
[หลอดไฟกะพริบ]

864
00:51:23,781 --> 00:51:24,815
-[คลาร์ก] พาวเวอร์สไปค์

865
00:51:26,016 --> 00:51:29,520
น่าจะเป็น 480 โวลต์
ถ้าฉันต้องเดา

866
00:51:29,687 --> 00:51:31,322
สายไฟทองแดงผุ.

867
00:51:32,490 --> 00:51:34,525
ฝนตกอยู่เหนือเรา

868
00:51:34,692 --> 00:51:36,227
- คุณรู้มากได้อย่างไร?

869
00:51:37,728 --> 00:51:40,531
- ฉันเป็นช่างไฟฟ้า
ในชีวิตที่ผ่านมา

870
00:51:42,032 --> 00:51:44,169
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA] [ไม่ชัดเจน]
รายงานตัวที่โรงอาหาร

871
00:51:46,637 --> 00:51:47,938
[เสียงแตกไฟฟ้า]

872
00:51:50,375 --> 00:51:54,912
-[เกิน PA] [ไม่ชัดเจน] สอง
สาม สอง ศูนย์ เก้า ศูนย์ หนึ่ง

873
00:52:02,520 --> 00:52:04,555
[เพลงลางร้าย]

874
00:52:04,722 --> 00:52:06,191
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]
[กรีดร้อง]

875
00:52:06,357 --> 00:52:07,892
[คร่ำครวญ]

876
00:52:24,175 --> 00:52:27,445
[เพลงร้ายกาจ]

877
00:52:38,523 --> 00:52:39,624
-[หายใจไม่ออก] [สำลัก]

878
00:52:39,790 --> 00:52:42,026
-[หายใจไม่ออก] พระเยซูคริสต์!

879
00:52:42,193 --> 00:52:43,261
-[เลือดไหล]

880
00:52:43,428 --> 00:52:45,730
-[แฟรงก์หอบ]

881
00:52:45,896 --> 00:52:47,865
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

882
00:52:48,933 --> 00:52:50,368
-[แอรอน] แฟรงค์?

883
00:52:54,104 --> 00:52:55,473
-ใช่?

884
00:52:55,640 --> 00:52:56,774
-[แอรอน] เกิดอะไรขึ้น?

885
00:52:57,908 --> 00:53:00,077
คุณสบายดีไหม?

886
00:53:00,245 --> 00:53:03,481
-[เครียด] เอ่อใช่
ฉันแค่...

887
00:53:05,216 --> 00:53:06,150
[ถอนหายใจ]

888
00:53:11,389 --> 00:53:13,123
ก็มียาม.
ถูกฆ่าตายที่นี่เหรอ?

889
00:53:14,259 --> 00:53:16,227
-เจ้าหน้าที่บลาย

890
00:53:16,394 --> 00:53:18,095
ไอ้เลว
มีรายชื่อศัตรูมากมาย

891
00:53:18,263 --> 00:53:20,631
นักโทษและผู้คุม.

892
00:53:20,798 --> 00:53:23,133
-ขวา. ใครทำ?

893
00:53:24,569 --> 00:53:27,338
- ฉันได้ยินข่าวลือมาหลายปีแล้ว
ที่ยาโคบทำ

894
00:53:27,505 --> 00:53:28,806
-ลารู?

895
00:53:29,940 --> 00:53:31,309
คุณเชื่อหรือไม่?

896
00:53:31,476 --> 00:53:35,480
- ฉันไม่,
แต่เขาก็มีแรงจูงใจ

897
00:53:35,646 --> 00:53:38,316
บลายล้มเหลวในการปกป้องเขา
ระหว่างการจลาจล

898
00:53:40,485 --> 00:53:41,486
-ฮะ.

899
00:53:42,653 --> 00:53:44,422
ไม่มีการสอบสวน?

900
00:53:44,589 --> 00:53:46,624
-[แอรอน] ไม่ใช่พัศดี
ผู้พิพากษาและคณะลูกขุนอยู่แถวนี้

901
00:53:50,295 --> 00:53:52,697
- [แฟรงค์] ดังนั้น บลายจึงตาย

902
00:53:52,863 --> 00:53:54,098
เกิดอะไรขึ้นกับยาโคบ?

903
00:53:54,265 --> 00:53:55,600
-[แอรอน] วันต่อมา

904
00:53:55,766 --> 00:53:58,369
เจค็อบไม่มาทำงาน

905
00:53:58,536 --> 00:54:00,638
เขาไม่ปรากฏตัวอีกเลย

906
00:54:04,942 --> 00:54:06,944
[สะบัดไฟแช็ก]

907
00:54:12,683 --> 00:54:13,851
หนังสือรับรองสาเหตุที่เป็นไปได้

908
00:54:14,018 --> 00:54:15,219
-[อ่าน]
“เจ้าหน้าที่ถูกฆ่าตาย

909
00:54:15,386 --> 00:54:17,187
"ในห้องอาบน้ำของบีบล็อค
เย็นนี้

910
00:54:17,355 --> 00:54:20,958
“ระหว่างทะเลาะกับ.
บุคคลที่ไม่รู้จักติดอาวุธ

911
00:54:21,125 --> 00:54:22,993
6 มิถุนายน 78"

912
00:54:27,131 --> 00:54:31,035
[ถอนหายใจ] นั่นคือวันเดียวกัน
ดัสตินถูกประหารชีวิต

913
00:54:41,145 --> 00:54:42,347
[รัด]

914
00:54:44,181 --> 00:54:45,182
[ไอ]

915
00:54:52,089 --> 00:54:54,725
-[ดัสติน] แค่ดึง
สวิตช์โคตรๆ

916
00:54:54,892 --> 00:54:56,226
-[เจ้าหน้าที่บลาย] ปกปิดเขาไว้

917
00:54:56,394 --> 00:54:58,162
ครอบครัวไม่ควรมี
เพื่อเห็นหน้าไอ้สารเลวคนนี้

918
00:54:58,329 --> 00:54:59,930
ปากกระบอกปืนเขาถ้าคุณต้องการ

919
00:55:02,066 --> 00:55:05,503
-ขอพระเจ้าทรงเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ

920
00:55:05,670 --> 00:55:07,772
-[LaRue] เข้าประจำตำแหน่ง
ยาโคบ.

921
00:55:07,938 --> 00:55:10,508
[ดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]

922
00:55:25,856 --> 00:55:27,124
[สวิตช์ไฟสะบัด]

923
00:55:27,291 --> 00:55:30,260
[ดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]

924
00:55:32,730 --> 00:55:34,865
[คลิกไฟฉาย]

925
00:55:35,032 --> 00:55:37,435
[ดนตรีที่เข้มข้นและดราม่า]

926
00:55:57,121 --> 00:56:00,658
-[คลาร์ก] หวังว่าฉันจะมี Zippo ของฉัน
สิ่งนั้นใช้ได้ทุกที่

927
00:56:00,825 --> 00:56:02,326
[ไฟกะพริบเบา ๆ ]

928
00:56:07,898 --> 00:56:09,767
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

929
00:56:09,934 --> 00:56:12,336
- หายไปไหน..

930
00:56:12,503 --> 00:56:14,839
คุณเป็นช่างไฟฟ้าใช่ไหม?

931
00:56:15,005 --> 00:56:17,007
คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ในตู้ฟิวส์นั่นเหรอ?

932
00:56:29,454 --> 00:56:32,022
คิดว่าคุณพูด
พวกยามก็ปิดมันไว้

933
00:56:32,189 --> 00:56:34,358
-[คลาร์ก] คิดถึงคุณนะ
คิดออกหมดแล้ว

934
00:56:38,128 --> 00:56:40,264
- [แฟรงค์] ฉันพลาดอะไรไป
คลาร์ก?

935
00:56:48,005 --> 00:56:50,007
[ประตูห้องขังปิดลง]

936
00:56:50,174 --> 00:56:53,611
ไม่นะ ให้ตายเถอะ!

937
00:56:55,112 --> 00:56:56,180
[ตะโกน] เฮ้!

938
00:56:57,347 --> 00:57:00,117
-[คลาร์ก]
ทำตัวให้สบายที่สุด

939
00:57:00,284 --> 00:57:02,052
ไม่มีใครกลับมาจนถึงเช้า

940
00:57:03,353 --> 00:57:05,623
- ให้ตายเถอะ!

941
00:57:05,790 --> 00:57:07,324
[อู้อี้] เฮ้!

942
00:57:09,359 --> 00:57:10,828
เฮ้!

943
00:57:17,502 --> 00:57:21,005
- [ผู้หญิง] [ส่งเสียงครวญคราง]

944
00:57:40,491 --> 00:57:42,392
[เหล็กในดราม่า]

945
00:57:43,694 --> 00:57:45,062
[กรีดร้อง]
[เพลงน่าขนลุก]

946
00:57:59,276 --> 00:58:02,412
-[คลาร์ก] เดาว่าเราทุกคนมี
ฝันร้ายที่นี่

947
00:58:08,218 --> 00:58:11,288
-[วิทยุ] [ไม่ชัดเจน]
สำเนาที่คุณกำลังเช็คอิน

948
00:58:14,859 --> 00:58:16,226
[ไม่ชัดเจน] ข้อความ
ขอให้นอนหลับฝันดี

949
00:58:16,393 --> 00:58:18,963
-[คลาร์ก] มีคส์ควรจะเป็น
ออกเดินทางตอนนี้

950
00:58:19,129 --> 00:58:20,598
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

951
00:58:20,765 --> 00:58:23,367
-[แฟรงค์] เขาบอกว่าโอน
จะฆ่าเขา

952
00:58:23,534 --> 00:58:24,735
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่

953
00:58:24,902 --> 00:58:27,204
ฉันประหลาดใจ
เขายังไม่ตายอยู่แล้ว

954
00:58:28,372 --> 00:58:30,374
- ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับทัด

955
00:58:31,441 --> 00:58:33,210
มันเป็นชะตากรรมของเขา

956
00:58:33,377 --> 00:58:34,612
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

957
00:58:34,779 --> 00:58:36,280
-[คลาร์ก] พักสักครู่

958
00:58:36,446 --> 00:58:38,282
-สถานที่อาจทำให้คุณเปลี่ยนใจ
-[ยาม] นี่!

959
00:58:38,448 --> 00:58:39,817
-[แอรอน] ให้ตายเถอะ แฟรงค์

960
00:58:39,984 --> 00:58:42,319
ขออภัยเราไม่เห็น
ว่าคุณมาที่นี่เร็วกว่านี้

961
00:58:42,486 --> 00:58:45,122
[ประตูคุกเปิด]

962
00:58:45,289 --> 00:58:46,891
- ฉันต้องย้ายแล้ว

963
00:58:47,057 --> 00:58:49,627
-คุณดูแลอย่างดี
ของเขาตอนนี้ได้ยินไหม?

964
00:58:49,794 --> 00:58:51,128
[เพลงเครียด]

965
00:58:52,830 --> 00:58:54,464
-เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

966
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
เฮ้. ยกเลิกการโอน

967
00:58:56,934 --> 00:58:58,002
- ขอโทษคุณเป็นใคร?

968
00:58:58,168 --> 00:58:59,069
- ฉันอยู่กับสำนัก
ของการแก้ไข

969
00:58:59,236 --> 00:59:00,571
ฉันต้องการยกเลิกการโอนของเขา

970
00:59:00,738 --> 00:59:01,806
พาเขากลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

971
00:59:01,972 --> 00:59:03,007
-คุณ--
-ตอนนี้

972
00:59:03,173 --> 00:59:05,275
- อะไรวะ?
-[อาการชักเกร็ง]

973
00:59:05,442 --> 00:59:07,812
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจ]

974
00:59:10,280 --> 00:59:11,481
- เขากำลังเขียนโค้ด

975
00:59:11,649 --> 00:59:13,250
-[อาการชักเกร็ง]
-โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

976
00:59:13,417 --> 00:59:14,251
[เสียงกึกก้อง]

977
00:59:14,418 --> 00:59:17,421
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดอัตราการเต้นของหัวใจ]

978
00:59:22,693 --> 00:59:24,161
[แฟลตไลน์]

979
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
[การก้าวกระโดดของอาคาร]

980
00:59:40,711 --> 00:59:41,879
[กุญแจดังลั่น]

981
00:59:43,714 --> 00:59:45,415
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

982
00:59:47,885 --> 00:59:51,021
-[ถอนหายใจ] ไม่สามารถอธิบายได้
ถ้าฉันพยายาม

983
01:00:03,133 --> 01:00:04,334
-[ผู้ชาย] [มากกว่า PA]
[ไม่ชัดเจน]

984
01:00:09,874 --> 01:00:10,908
-[LaRue] สวัสดี.

985
01:00:11,075 --> 01:00:13,043
ฉันพัศดีลารู

986
01:00:13,210 --> 01:00:15,746
ยินดีต้อนรับ. มารับคุณกันเถอะ
ลงชื่อเข้าใช้แล้วใช่ไหม?

987
01:00:15,913 --> 01:00:17,347
-[อัลลี] ขอบคุณ

988
01:00:17,514 --> 01:00:19,650
-[LaRue] ฉันแค่หวัง
ฉันรู้จักความน่ารักเช่นนี้

989
01:00:19,817 --> 01:00:22,086
มาร่วมกับเราในวันนี้
[จูบ]

990
01:00:26,657 --> 01:00:29,393
[เสียงประตูคุกแสนยานุภาพ]

991
01:00:42,206 --> 01:00:44,274
- คุณไม่ควรมา

992
01:00:44,441 --> 01:00:48,145
[เพลงประกอบละคร]

993
01:00:50,614 --> 01:00:52,549
- ฉันเห็นว่าทำไม
คุณหงุดหงิดมาก

994
01:00:52,717 --> 01:00:55,019
คุณกำลังทำงานอยู่ในห้อง
เต็มไปด้วยความตาย

995
01:00:57,054 --> 01:00:59,790
บางทีนี่อาจจะมากเกินไป

996
01:00:59,957 --> 01:01:02,693
ทำไมเราไม่โฟกัสไปที่อลันล่ะ
และคุณสามารถจัดตารางการประเมินผลได้

997
01:01:02,860 --> 01:01:04,128
เรากลับมาดูใหม่ได้
นั้นในเดือนมกราคม

998
01:01:04,294 --> 01:01:05,896
-ไม่ มันเชื่อมต่อกันหมด

999
01:01:06,063 --> 01:01:08,065
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าสถานที่แห่งนี้
จำเป็นต้องปิดตัวลง

1000
01:01:08,232 --> 01:01:09,533
แต่ฉันไม่สามารถทำให้เสร็จได้
การปิด

1001
01:01:09,700 --> 01:01:11,101
จนกว่าฉันจะรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นที่นี่

1002
01:01:11,268 --> 01:01:12,469
บันทึกของอลัน
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

1003
01:01:12,636 --> 01:01:15,139
แต่เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

1004
01:01:22,079 --> 01:01:23,147
ดีใจที่ได้พบคุณ

1005
01:01:23,313 --> 01:01:25,249
-ดีใจที่ได้พบคุณ

1006
01:01:27,617 --> 01:01:30,788
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
สามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

1007
01:01:30,955 --> 01:01:33,490
-ตกลง. พาฉันไปที่ห้องดับจิต

1008
01:01:37,627 --> 01:01:38,495
-นี่คือมีคส์

1009
01:01:38,662 --> 01:01:39,830
เขาเสียชีวิตเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1010
01:01:39,997 --> 01:01:44,068
EMT บอกว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

1011
01:01:44,234 --> 01:01:45,770
มันไม่ใช่สิ่งที่มันดู
ชอบฉัน

1012
01:01:45,936 --> 01:01:46,937
- ใช่นั่นคือสิ่งที่มันพูด

1013
01:01:47,104 --> 01:01:48,638
แต่ฉันจะต้องวิ่ง
รายงานสารพิษ

1014
01:01:48,806 --> 01:01:53,010
-ตกลง. และอันนี้
แทด ดาวลิ่ง นักโทษที่หายตัวไป

1015
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
ฉันพบเขาคว่ำหน้าลง
ในป่าหลังโมเทล

1016
01:01:57,447 --> 01:02:00,450
-นโยบายจะเป็น
ที่จะพาเขาขึ้นรถแท็กซี่ใช่ไหม?

1017
01:02:00,617 --> 01:02:02,820
-ใช่. แต่ถ้าคุณมอง
ที่ด้านหลังศีรษะของเขา

1018
01:02:02,987 --> 01:02:04,922
มันดูเหมือนชัดเจน
เขาถูกกระแทกด้วยอะไรบางอย่าง

1019
01:02:06,924 --> 01:02:08,258
-[อัลลี] ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง
กับร่างกาย

1020
01:02:08,425 --> 01:02:10,127
และฉันจะดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

1021
01:02:15,165 --> 01:02:17,667
[โทรศัพท์สั่น]

1022
01:02:17,835 --> 01:02:19,336
-[จัดส่ง 1] ข้ามรัฐ?

1023
01:02:19,503 --> 01:02:22,306
-สวัสดี. คุณให้บริการ
สำหรับเรือนจำเซเนกา ริดจ์?

1024
01:02:22,472 --> 01:02:23,841
-[การจัดส่งที่ 1] ไม่นะ
เราไม่ออกไปที่นั่น

1025
01:02:24,008 --> 01:02:25,142
[โทรศัพท์หมุนหมุน]

1026
01:02:25,309 --> 01:02:26,443
- [จัดส่ง 2] พันธมิตรแท็กซี่?

1027
01:02:26,610 --> 01:02:29,113
-สวัสดี. คุณให้บริการ
สำหรับเซเนกา ริดจ์?

1028
01:02:29,279 --> 01:02:30,881
- [จัดส่ง 2] เราไม่ส่ง
ค่าโดยสารไกลขนาดนั้น

1029
01:02:31,048 --> 01:02:32,449
[โทรศัพท์สั่น]

1030
01:02:32,616 --> 01:02:33,851
-[จัดส่ง 3] ซันไชน์แค็บ .

1031
01:02:34,018 --> 01:02:35,886
- พวกคุณให้บริการหรือไม่
สำหรับเซเนกา ริดจ์?

1032
01:02:36,053 --> 01:02:37,487
-[จัดส่ง 3] เราทำ

1033
01:02:37,654 --> 01:02:39,723
เราจัดให้ทุกห้องโดยสาร
สำหรับนักโทษและพนักงานเซเนกา

1034
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
-คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณมีอันหนึ่งข้างนอกนั่น

1035
01:02:41,491 --> 01:02:43,961
ในวันที่ 10 ธันวาคม
ประมาณ 22.00 น.?

1036
01:02:47,832 --> 01:02:49,199
[จัดส่งครั้งที่ 3]
นี่ใครอีกล่ะ?

1037
01:02:49,366 --> 01:02:51,535
- ฉันกำลังดำเนินการตรวจสอบ
สำหรับสำนักราชทัณฑ์

1038
01:02:53,070 --> 01:02:55,372
-[จัดส่ง 3] 10 ธันวาคม?

1039
01:02:55,539 --> 01:02:57,341
ไม่ ไม่มีอะไรสำหรับเซเนกา

1040
01:03:01,478 --> 01:03:02,479
สิ่งอื่นใด
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?

1041
01:03:02,646 --> 01:03:03,981
[เสียงรับโทรศัพท์ดังกราว]

1042
01:03:04,148 --> 01:03:06,050
[รถเร่งความเร็ว]

1043
01:03:06,216 --> 01:03:08,685
เซเนกา ริดจ์

1044
01:03:08,853 --> 01:03:10,687
[สายเชลโลสีเข้ม]

1045
01:03:17,928 --> 01:03:21,565
-[LaRue] ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
การมาและการไปของคุณ

1046
01:03:21,731 --> 01:03:24,869
ทั้งบัดนี้และตลอดไป

1047
01:03:26,937 --> 01:03:29,339
-เคยคิดว่าอาจจะเป็นพระเจ้า
ออกจากที่นี่เหรอ?

1048
01:03:31,541 --> 01:03:33,243
-อย่างที่บอก.
ในหนังสือของยอห์น

1049
01:03:33,410 --> 01:03:35,012
“ถ้าฉันไปจัดสถานที่ให้คุณ

1050
01:03:35,179 --> 01:03:37,848
ฉันจะกลับมา
ที่จะพาคุณไปอยู่กับฉัน”

1051
01:03:39,183 --> 01:03:41,251
ฉันเชื่อว่ามีคส์อยู่กับพระเจ้าแล้ว

1052
01:03:41,418 --> 01:03:42,953
ฉันอธิษฐานเผื่อเขา

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,054
-หืม

1054
01:03:44,221 --> 01:03:45,755
แล้วดาวลิ่งล่ะ?

1055
01:03:47,024 --> 01:03:49,026
พระเจ้ายกเลิกรถแท็กซี่ของเขาเหรอ?

1056
01:03:50,694 --> 01:03:52,462
-ฉันเสียใจ?

1057
01:03:52,629 --> 01:03:55,732
-ซันไชน์แค็บ
พวกเขาเก็บบันทึก

1058
01:03:55,900 --> 01:03:57,601
ไม่มีความลึกลับที่นั่น

1059
01:03:58,969 --> 01:04:01,071
- นี่เริ่มจะรู้สึกแล้ว
เหมือนเป็นการกล่าวหาเล็กน้อย

1060
01:04:01,238 --> 01:04:03,573
-[แฟรงค์] ใช่แล้ว
บางทีมันควรจะเป็น

1061
01:04:03,740 --> 01:04:05,042
-[ถอนหายใจ]

1062
01:04:09,613 --> 01:04:10,814
ได้โปรด.

1063
01:04:12,616 --> 01:04:14,985
หัวใจของฉันแตกสลาย
เพื่ออีกหนึ่งชีวิตที่สูญเสียไป

1064
01:04:16,987 --> 01:04:20,090
ถ้าคุณอยากจะอธิษฐานกับฉัน
คุณยินดีต้อนรับ

1065
01:04:24,061 --> 01:04:26,063
- ฉันก็ไม่รู้หรอก
จะเริ่มต้นที่ไหน

1066
01:04:38,943 --> 01:04:40,610
ปีศาจได้รับความปรารถนาที่จะตาย:
เบิร์นส์ 6/6@6

1067
01:04:44,982 --> 01:04:46,750
[เพลงดัง]

1068
01:04:46,917 --> 01:04:48,953
[หายใจไม่ออก]

1069
01:04:56,193 --> 01:04:57,928
- คุณต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

1070
01:04:58,095 --> 01:04:58,963
-เราไม่ควรรอ
สำหรับการโทรเหรอ?

1071
01:04:59,129 --> 01:05:01,165
- แค่ทำมัน.

1072
01:05:01,331 --> 01:05:02,532
-ฉันจะไม่.

1073
01:05:02,699 --> 01:05:04,034
-ฉันไม่เข้าใจ--

1074
01:05:04,201 --> 01:05:05,669
-[ไม่ชัดเจน]
- เพียงแค่ทำเช่นนี้

1075
01:05:05,835 --> 01:05:07,471
-ออกไปให้พ้นทาง

1076
01:05:07,637 --> 01:05:08,772
[ชายถอนหายใจ]

1077
01:05:12,476 --> 01:05:13,543
[สลับเสียงดังกึกก้อง]

1078
01:05:14,678 --> 01:05:16,380
[เสียงเก้าอี้ดัง]

1079
01:05:16,546 --> 01:05:19,149
[ดนตรีจังหวะที่ตึงเครียด]

1080
01:05:36,566 --> 01:05:37,567
[กุญแจดังลั่น]

1081
01:05:48,478 --> 01:05:50,147
[พูดคุยเบื้องหลัง]

1082
01:05:50,314 --> 01:05:52,482
-[LaRue] เขาต้องมีสมาธิ
ในงานที่ทำอยู่

1083
01:05:52,649 --> 01:05:55,385
เขากำลังเจาะเข้าไป
บันทึกเก่าทั้งหมดของเรา

1084
01:05:55,552 --> 01:05:57,354
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

1085
01:05:57,521 --> 01:05:59,256
ฉันต้องการให้คุณควบคุมเขาไว้

1086
01:06:00,557 --> 01:06:02,759
โทรหาผู้ว่าราชการจังหวัด
และมี--

1087
01:06:02,926 --> 01:06:05,996
นายมอร์ลี่ย์.
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

1088
01:06:06,163 --> 01:06:08,232
คุณจะเคาะก่อน
เข้ามาในสำนักงานของฉัน

1089
01:06:08,398 --> 01:06:09,699
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1090
01:06:09,866 --> 01:06:11,268
-เทปของดัสติน รีฟส์'
การดำเนินการ

1091
01:06:11,435 --> 01:06:12,836
-ดัสติน รีฟส์
เขามีอะไร?

1092
01:06:13,003 --> 01:06:14,838
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้
มีบางอย่างผิดพลาด

1093
01:06:15,005 --> 01:06:16,106
และฉันรู้ว่ามันถูกบันทึกไว้

1094
01:06:16,273 --> 01:06:18,242
-โอ้ ไม่ เราไม่ได้บันทึก
การประหารชีวิตของเรา

1095
01:06:18,408 --> 01:06:19,909
นั่นจะเป็น
ผิดกฎหมายและผิดศีลธรรม

1096
01:06:20,077 --> 01:06:22,746
-มีกล้อง
ในห้องนั้น

1097
01:06:22,912 --> 01:06:23,880
ตอนนี้คุณอาจลบมันออกแล้ว

1098
01:06:24,048 --> 01:06:25,782
แต่มันไม่ใช่เมื่อก่อน
การประหารชีวิตของดัสติน

1099
01:06:25,949 --> 01:06:28,918
-ฟังดูเหมือนผู้ต้องขังของฉันมี
ให้อาหารโกหกมากมายแก่คุณ

1100
01:06:29,086 --> 01:06:31,055
มันคือการฟื้นฟูของพวกเขา
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน

1101
01:06:31,221 --> 01:06:32,422
มีเสมอ.

1102
01:06:32,589 --> 01:06:35,459
สดุดี 82:3 ถึง 4

1103
01:06:35,625 --> 01:06:37,894
“ปกป้องผู้อ่อนแอ
และลูกกำพร้าพ่อ

1104
01:06:38,062 --> 01:06:40,864
ยึดมั่นอุดมการณ์ของคนยากจน
และบรรดาผู้ถูกกดขี่"

1105
01:06:41,031 --> 01:06:45,569
-[แฟรงค์] ใช่แล้ว
นี่คือบทกวีของฉันสาธุคุณ

1106
01:06:45,735 --> 01:06:48,772
สำนักราชทัณฑ์
รหัสบทที่ 33208

1107
01:06:48,938 --> 01:06:50,807
การตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวก

1108
01:06:50,974 --> 01:06:53,243
“เจ้าหน้าที่ปฏิบัติตาม
จะได้มีสิทธิ..."

1109
01:06:53,410 --> 01:06:55,479
- [ลารู] เอาล่ะ แต่...
- "การดำเนินการโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

1110
01:06:55,645 --> 01:06:58,382
"การตรวจสอบอย่างไม่มีข้อจำกัด
ในทุกพื้นที่

1111
01:06:58,548 --> 01:06:59,749
ของสถานทัณฑ์

1112
01:06:59,916 --> 01:07:02,386
รวมถึงพื้นที่หวงห้ามด้วย”

1113
01:07:02,552 --> 01:07:03,887
-ท่านคุณจะต้องการ
หมายจับสำหรับเรื่องนั้น--

1114
01:07:04,054 --> 01:07:05,189
-ไม่ ฉันไม่ทำ

1115
01:07:07,657 --> 01:07:10,960
บ้านพักนักโทษ,
สิ่งอำนวยความสะดวกทางการแพทย์...

1116
01:07:13,430 --> 01:07:15,232
ห้องรักษาความปลอดภัยและห้องควบคุม

1117
01:07:15,399 --> 01:07:16,633
-นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ครับท่าน

1118
01:07:16,800 --> 01:07:18,335
- สำนักงานบริหาร

1119
01:07:18,502 --> 01:07:21,338
รวมถึงพัศดีลารูของคุณด้วย

1120
01:07:23,807 --> 01:07:26,943
-[แฟรงค์รัด]
- แค่วินาทีเดียวเท่านั้น

1121
01:07:27,111 --> 01:07:29,646
“สิทธิในการตรวจสอบและคัดลอก
บันทึกหรือเอกสารใด ๆ

1122
01:07:29,813 --> 01:07:33,117
เกี่ยวข้องหรือไม่เกี่ยวข้องกับ
การดำเนินงานของสถานที่นี้"

1123
01:07:35,619 --> 01:07:40,124
[หอบ]

1124
01:07:42,092 --> 01:07:45,462
-ท่าน. ครับท่าน ได้โปรด.

1125
01:07:57,441 --> 01:08:01,978
- [หัวเราะ] ดูเหมือนนะ
วิดีโอบล็อคบัสเตอร์ที่นี่

1126
01:08:02,146 --> 01:08:04,814
- คุณนำสิ่งเหล่านั้นกลับมา
ตอนนี้คุณพบพวกเขาที่ไหน

1127
01:08:07,284 --> 01:08:09,986
คุณไม่ต้องการ
เพื่อเปิดประตูที่คุณไม่สามารถปิดได้

1128
01:08:10,154 --> 01:08:12,522
[เพลงเครียด]

1129
01:08:21,365 --> 01:08:22,699
[เสียงล้อดัง]

1130
01:08:29,173 --> 01:08:30,474
[ผู้เล่น Betamax ส่งเสียงหึ่งๆ]

1131
01:08:33,810 --> 01:08:35,379
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1132
01:08:36,880 --> 01:08:39,816
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1133
01:08:51,395 --> 01:08:53,830
-[ดัสติน] แค่ดึง
สวิตช์โคตรๆ

1134
01:08:53,997 --> 01:08:55,232
-[เจ้าหน้าที่บลาย] ปกปิดเขาไว้
ครอบครัว--

1135
01:08:55,399 --> 01:08:57,567
[เร่งเสียงบิดเบี้ยว]

1136
01:09:00,003 --> 01:09:02,572
- ขอพระเจ้าทรงเมตตา
บนจิตวิญญาณของคุณ

1137
01:09:02,739 --> 01:09:04,941
-[LaRue] เข้าประจำตำแหน่ง
ยาโคบ.

1138
01:09:05,108 --> 01:09:07,411
[ผู้เล่น Betamax ส่งเสียงหึ่งๆ]

1139
01:09:07,577 --> 01:09:10,013
- ขอพระเจ้า
ผู้ทรงปลดปล่อยคุณจากบาป

1140
01:09:10,180 --> 01:09:12,716
ช่วยคุณและยกคุณขึ้น

1141
01:09:12,882 --> 01:09:15,385
-[ดัสติน] ไม่มีการอธิษฐานอีกต่อไป
สำหรับฉันนักเทศน์

1142
01:09:15,552 --> 01:09:16,753
มาเร็ว.

1143
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
[เก้าอี้ไฟฟ้าเกิดประกายไฟ]

1144
01:09:18,855 --> 01:09:23,059
[เสียงครวญคราง]

1145
01:09:32,101 --> 01:09:36,940
-[ดร. บรินลิน VO]
หกโมงหกโมงเย็น

1146
01:09:39,409 --> 01:09:42,246
[นาฬิกาฟ้อง]

1147
01:09:45,649 --> 01:09:49,386
[เสียงแตกทีวี]

1148
01:09:51,888 --> 01:09:53,657
[ผู้เล่น Betamax ส่งเสียงหึ่งๆ]

1149
01:10:07,070 --> 01:10:08,972
[ผู้เล่น Betamax ส่งเสียงหึ่งๆ]

1150
01:10:10,574 --> 01:10:14,344
[ผู้ต้องขังคร่ำครวญ]

1151
01:10:24,120 --> 01:10:28,625
[ผู้เล่น Betamax ส่งเสียงหึ่งๆ]

1152
01:10:28,792 --> 01:10:30,494
- ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังรออยู่

1153
01:10:30,660 --> 01:10:33,297
แค่ทำสิ่งนี้
ออกไปให้พ้นทาง

1154
01:10:35,765 --> 01:10:39,703
[กัดฟัน]
[กรีดร้อง]

1155
01:10:39,869 --> 01:10:42,672
[เสียงแตกไฟฟ้า]

1156
01:10:49,446 --> 01:10:51,014
[เสียงฮัมต่ำ]

1157
01:10:52,215 --> 01:10:55,151
[เพลงประกอบละคร]

1158
01:10:59,356 --> 01:11:01,991
- เขาถูกประหารชีวิตสองครั้ง

1159
01:11:07,364 --> 01:11:09,232
คุณก็ลัดวงจรกล่องฟิวส์

1160
01:11:09,399 --> 01:11:11,801
ซึ่งทำให้การดำเนินการล่าช้า

1161
01:11:11,968 --> 01:11:13,803
และหลังจากนั้น 30 นาที
ดัสตินก็ตายอยู่ดี

1162
01:11:13,970 --> 01:11:14,971
ฉันไม่เข้าใจมัน

1163
01:11:16,873 --> 01:11:18,908
- คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1164
01:11:19,075 --> 01:11:21,545
-ฉันเห็นเทปแล้ว

1165
01:11:21,711 --> 01:11:23,380
ฉันดูมัน.

1166
01:11:23,547 --> 01:11:25,349
ต้องใช้ความพยายามถึงสองครั้ง
ซึ่งแย่มาก

1167
01:11:25,515 --> 01:11:29,052
แต่เขาเสียชีวิตบนเก้าอี้ตัวนั้น
และฉันเห็นมัน

1168
01:11:31,388 --> 01:11:33,490
- คุณเห็นอะไรจริงๆ
แฟรงค์อยู่ในนั้นเหรอ?

1169
01:11:33,657 --> 01:11:35,459
-[แฟรงค์] คุณหมายถึงอะไร?

1170
01:11:37,927 --> 01:11:40,497
-สามสิบนาทีเป็นเวลานาน

1171
01:11:44,768 --> 01:11:46,670
-[แฟรงค์]
ฉันเข้าไปดูไฟล์ของคุณแล้ว

1172
01:11:46,836 --> 01:11:49,072
ย้อนกลับไปในปี 1977
คุณยังอยู่ในเจนป๊อป

1173
01:11:50,407 --> 01:11:52,909
คุณทำงานอยู่ในแผนกการแพทย์

1174
01:11:53,076 --> 01:11:54,911
คุณจะเอาดัสตินไป
ไปที่ห้องพยาบาล

1175
01:11:55,078 --> 01:11:57,514
จนกว่าจะมีการแก้ไขเหตุขัดข้อง

1176
01:11:57,681 --> 01:11:59,082
คุณ แทด และ มีคส์
คุณทุกคนทำงานที่นั่น

1177
01:11:59,248 --> 01:12:00,517
พวกคุณทำอะไร?

1178
01:12:02,752 --> 01:12:04,688
- เอาน่า แฟรงค์

1179
01:12:06,523 --> 01:12:09,759
- ฉันเคยได้ยินเรื่องไร้สาระบ้าง
ความพยายามในการหลบหนี

1180
01:12:09,926 --> 01:12:12,862
ไม่มีใครบ้าพอที่จะนั่ง
บนเก้าอี้ตัวนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวหนึ่ง

1181
01:12:15,031 --> 01:12:17,601
-[คลาร์ก] เว้นแต่ว่าพวกเขาไม่มี
ทางเลือก

1182
01:12:20,069 --> 01:12:23,139
ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ
นานพอ

1183
01:12:25,609 --> 01:12:29,212
คุณรู้ไหมเมื่อคืนนี้
เป็นการนอนหลับที่ดีที่สุด

1184
01:12:29,379 --> 01:12:32,281
ฉันมีมาเกือบทศวรรษแล้ว

1185
01:12:32,449 --> 01:12:35,151
- [หัวเราะเบา ๆ ] ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1186
01:12:38,922 --> 01:12:41,090
-คุณเห็นมีคส์...

1187
01:12:41,257 --> 01:12:42,492
ตาด.

1188
01:12:42,659 --> 01:12:44,293
[การขูดโลหะ]

1189
01:12:44,461 --> 01:12:45,929
แม้แต่ข้างนอกนั่น...

1190
01:12:51,935 --> 01:12:53,637
พวกเขาไม่มีโอกาส

1191
01:12:58,975 --> 01:13:00,910
และฉันจะไม่ออกไปแบบนั้น

1192
01:13:03,012 --> 01:13:05,515
-[แฟรงค์] ไม่ คุณไม่ใช่

1193
01:13:05,682 --> 01:13:08,485
[เพลงสตริงดราม่า]

1194
01:13:08,652 --> 01:13:10,954
[ฉีกเนื้อ]

1195
01:13:11,120 --> 01:13:13,156
[คลาร์กคร่ำครวญ]
[เลือดไหล]

1196
01:13:14,491 --> 01:13:16,325
-คลาร์ก!

1197
01:13:16,493 --> 01:13:19,195
เฮ้! คลาร์ก
คุณทำอะไร?

1198
01:13:19,362 --> 01:13:20,464
คลาร์ก!

1199
01:13:21,631 --> 01:13:23,467
คลาร์ก ใครอยู่ในเก้าอี้?

1200
01:13:23,633 --> 01:13:26,035
อึ. เดล!

1201
01:13:26,202 --> 01:13:29,005
[เพลงประกอบละคร]

1202
01:13:31,775 --> 01:13:33,810
[หอบ]

1203
01:13:37,547 --> 01:13:39,048
-[แมนนี่] ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน

1204
01:13:40,484 --> 01:13:43,352
-ดูเหมือนเขาจริงๆ
ค่อนข้างสงบ

1205
01:13:43,520 --> 01:13:45,221
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1206
01:13:45,388 --> 01:13:47,190
- และเขาได้ชีฟมาจากไหน?

1207
01:13:47,356 --> 01:13:49,025
-[แฟรงค์] ฉันไม่รู้

1208
01:13:49,192 --> 01:13:50,727
มันเป็นคำถามที่ดี

1209
01:13:53,497 --> 01:13:56,232
-โอ้. ตกลง.

1210
01:13:59,335 --> 01:14:01,237
- ฉันหวังว่าฉันจะช่วยเขาได้

1211
01:14:03,473 --> 01:14:04,908
-คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

1212
01:14:05,074 --> 01:14:08,211
- เหตุการณ์นี้เป็นอีกเหตุการณ์หนึ่ง
ตัวอย่างความประมาทเลินเล่อของคุณ

1213
01:14:09,813 --> 01:14:12,482
แทนความสมบูรณ์
และการสอบสวนอย่างละเอียดถี่ถ้วน

1214
01:14:12,649 --> 01:14:15,485
ฉันขอแนะนำให้เราประเมินใหม่
การปิดระบบครั้งนี้

1215
01:14:15,652 --> 01:14:17,153
-[แฟรงค์] คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1216
01:14:17,320 --> 01:14:18,888
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันได้เห็น
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

1217
01:14:19,055 --> 01:14:21,257
ฉันมีมากเกินพอ
เพื่อปิดคุณ

1218
01:14:21,424 --> 01:14:23,426
คุณจะแพ็คกระเป๋าของคุณ
เรียกลูกเร่ร่อนของท่านว่า

1219
01:14:23,593 --> 01:14:24,494
และให้เขามารับคุณ

1220
01:14:24,661 --> 01:14:26,395
-คุณอาจดูหมิ่นฉันก็ได้

1221
01:14:26,563 --> 01:14:30,600
แต่คุณไม่กล้า
พูดถึงลูกชายของฉัน

1222
01:14:30,767 --> 01:14:32,936
- รถโดยสารรับส่ง
จะมาที่นี่ตอน 9 โมงเช้า

1223
01:14:33,102 --> 01:14:34,437
และคุณจะอยู่ในที่หนึ่ง

1224
01:14:34,604 --> 01:14:36,239
หรือคุณสามารถหาได้
ทางกลับบ้านของคุณเอง

1225
01:14:36,405 --> 01:14:39,242
[เพลงที่เข้มข้นขึ้น]

1226
01:14:52,121 --> 01:14:54,023
ระวังนะเดล

1227
01:14:55,324 --> 01:14:57,293
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1228
01:15:05,401 --> 01:15:07,270
-เราควรออกจากที่นี่คืนนี้

1229
01:15:07,436 --> 01:15:09,806
-[แฟรงค์] และมอบพัศดีให้
ถึงเวลาปกปิดรอยทางของเขาแล้วเหรอ?

1230
01:15:09,973 --> 01:15:11,975
ไม่ เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

1231
01:15:12,141 --> 01:15:13,142
-[อัลลี] แฟรงค์ มาเลย

1232
01:15:13,309 --> 01:15:15,612
- ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จเพื่ออลัน

1233
01:15:18,081 --> 01:15:21,918
เขาพยายามโทรหาฉันเพื่อบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1234
01:15:22,085 --> 01:15:23,553
และฉันก็เพิกเฉยต่อเขา

1235
01:15:23,720 --> 01:15:27,624
- เขาตัดสินใจเลือกเอง
เพื่อทำงานนี้

1236
01:15:27,791 --> 01:15:30,994
และคุณมีทางเลือกที่จะออก

1237
01:15:31,160 --> 01:15:32,328
เรากลับบ้านได้

1238
01:15:32,495 --> 01:15:35,565
-[เยาะเย้ย]
ฉันไม่มีบ้าน

1239
01:15:35,732 --> 01:15:38,234
ฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน
ในสถานที่เลวร้ายเหล่านี้

1240
01:15:41,805 --> 01:15:42,906
-แฟรงค์...

1241
01:15:46,976 --> 01:15:49,478
เรามีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่

1242
01:15:56,185 --> 01:15:58,287
- ฉันแค่ไม่เห็นว่า...

1243
01:16:01,691 --> 01:16:03,793
เมื่อฉันมองดูคุณ
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือพวกเขา

1244
01:16:03,960 --> 01:16:07,296
[เพลงเศร้า]

1245
01:16:16,840 --> 01:16:20,009
[เพลงคันทรี่]

1246
01:16:22,478 --> 01:16:23,680
[เสียงประตูคุกแสนยานุภาพ]

1247
01:16:23,847 --> 01:16:25,882
[เพลงจังหวะที่ตึงเครียด]

1248
01:16:26,049 --> 01:16:26,850
[พูดคุยเบื้องหลัง]

1249
01:16:27,016 --> 01:16:28,184
เซเนกา

1250
01:16:43,967 --> 01:16:48,204
[การปิดประตูเรือนจำ]

1251
01:16:48,371 --> 01:16:50,674
[พูดคุยเบื้องหลัง]

1252
01:17:04,220 --> 01:17:05,822
เฮ้.

1253
01:17:05,989 --> 01:17:06,990
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1254
01:17:07,156 --> 01:17:09,092
-สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1255
01:17:09,258 --> 01:17:11,728
-รถเมล์มาแล้ว เก้าโมงตรง

1256
01:17:11,895 --> 01:17:12,996
- นั่นคือทุกคนเหรอ?

1257
01:17:13,162 --> 01:17:15,298
-เอ่อ ยกเว้นพัศดี
และเฮคเตอร์

1258
01:17:17,033 --> 01:17:18,034
- คุณเก่งที่นี่เหรอ?

1259
01:17:18,201 --> 01:17:19,302
-โอ้ใช่

1260
01:17:20,603 --> 01:17:22,438
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ]
พวกเขาอยู่ระหว่างทาง

1261
01:17:24,040 --> 01:17:28,377
[เพลงเศร้า]

1262
01:17:35,318 --> 01:17:38,955
[ฝีเท้าหนัก]

1263
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
-[คลาร์ก VO] ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
แบบนั้น

1264
01:18:03,212 --> 01:18:04,647
[ก๊อกน้ำทำงาน]

1265
01:18:12,455 --> 01:18:16,459
[เพลงประกอบละคร]

1266
01:18:31,340 --> 01:18:32,776
[เสียงกระเบื้อง]

1267
01:18:32,942 --> 01:18:34,643
[กระเบื้องกระทบกัน]

1268
01:18:34,811 --> 01:18:37,646
[เพลงดัง]

1269
01:18:47,256 --> 01:18:50,093
[เสียงกระเบื้อง]

1270
01:18:50,259 --> 01:18:53,196
[เพลงดังยังคงดำเนินต่อไป]

1271
01:19:13,316 --> 01:19:16,219
[เพลงดังยังคงดำเนินต่อไป]

1272
01:19:28,497 --> 01:19:29,799
-[รัด]

1273
01:19:31,734 --> 01:19:33,402
-[ดัสติน VO] ผู้คุม
เปิดของขวัญของเขาเหรอ?

1274
01:19:33,569 --> 01:19:36,572
เพราะฉันคงจะรัก
ที่ได้เห็นสิ่งนั้น

1275
01:19:36,739 --> 01:19:37,841
- คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

1276
01:19:38,007 --> 01:19:39,508
เรากำลังเข้าสู่การล็อคดาวน์

1277
01:19:39,675 --> 01:19:40,910
ฉันให้คุณ
เฮดสตาร์ท 30 นาที

1278
01:19:41,077 --> 01:19:42,846
และคุณก็เสียมันไป

1279
01:19:43,012 --> 01:19:44,147
- นั่นคือทางออกใช่ไหม?

1280
01:19:44,313 --> 01:19:45,882
- ใช่แล้ว คุณมันโง่เขลา

1281
01:19:46,049 --> 01:19:47,750
ดูสิ ปีนลงท่อ

1282
01:19:47,917 --> 01:19:50,153
อุโมงค์ระบายน้ำเก่า
วิ่ง 300 ฟุต

1283
01:19:50,319 --> 01:19:52,088
นอกกำแพงเรือนจำ

1284
01:19:52,255 --> 01:19:54,924
ถ้าคุณไม่ทำออกมา
ฉันไม่ได้รับเงิน

1285
01:19:55,091 --> 01:19:57,160
- โอ้ใช่ประมาณนั้น

1286
01:19:57,326 --> 01:20:00,864
ดูสิ ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อเจรจาต่อรองการตัดของคุณใหม่

1287
01:20:01,030 --> 01:20:02,765
[เจ้าหน้าที่บลายคร่ำครวญ]

1288
01:20:02,932 --> 01:20:04,901
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน ฮะ?

1289
01:20:05,068 --> 01:20:06,235
มองมาที่ฉัน

1290
01:20:06,402 --> 01:20:09,105
ใช่ มองมาที่ฉัน ฮะ?

1291
01:20:09,272 --> 01:20:14,743
ฮะ? จุ๊ๆ
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1292
01:20:14,911 --> 01:20:17,180
[เลือดไหล]
[สำลัก]

1293
01:20:18,915 --> 01:20:20,249
[หัวเราะ]

1294
01:20:20,416 --> 01:20:23,019
[เสียงไซเรนในเรือนจำดังขึ้น]

1295
01:20:25,221 --> 01:20:28,657
[ถ่มน้ำลาย]
ไอ้โง่ไม่รู้!

1296
01:20:28,824 --> 01:20:30,293
[หายใจออก]

1297
01:20:32,761 --> 01:20:34,063
อึ!

1298
01:20:34,230 --> 01:20:38,067
[เสียงไซเรนในเรือนจำดังขึ้น]

1299
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[กุญแจดังลั่น]

1300
01:20:54,383 --> 01:20:56,119
-[แอรอน] แฟรงค์
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1301
01:20:57,653 --> 01:20:59,956
- นั่นคือวิธีที่ดัสตินหลบหนี

1302
01:21:00,123 --> 01:21:01,124
-ดัสติน?

1303
01:21:01,290 --> 01:21:03,592
-เขาไม่ได้ถูกประหารชีวิต
แต่มีคนอื่นเป็น

1304
01:21:03,759 --> 01:21:04,894
มาเร็ว.

1305
01:21:05,061 --> 01:21:05,995
-[แอรอน] เราจะไปไหนกัน?

1306
01:21:06,162 --> 01:21:08,131
-[แฟรงค์] เพื่อขุดคุ้ยความจริง

1307
01:21:08,297 --> 01:21:11,100
[เพลงประกอบละคร]

1308
01:21:17,340 --> 01:21:19,342
- คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
กำลังทำสิ่งนี้อยู่แฟรงค์

1309
01:21:19,508 --> 01:21:21,978
[เพลงประกอบละคร]

1310
01:21:46,569 --> 01:21:47,636
[ถอนหายใจ]

1311
01:21:57,480 --> 01:22:00,316
[พลั่วขูด]

1312
01:22:15,331 --> 01:22:17,833
นี่รู้สึกผิดจริงๆ
แฟรงค์.

1313
01:22:28,544 --> 01:22:30,413
[คอนกรีตแตก]

1314
01:22:30,579 --> 01:22:33,882
[เพลงประกอบละคร]

1315
01:22:34,050 --> 01:22:35,184
-[แฟรงค์รัด]

1316
01:22:58,174 --> 01:23:01,644
[การก้าวกระโดดของอาคาร]

1317
01:23:09,518 --> 01:23:12,421
[เพลงประกอบละคร]

1318
01:23:34,677 --> 01:23:36,212
[เสียงบันทึกดังขึ้น]

1319
01:23:37,613 --> 01:23:38,914
-[อัลลี VO]
ดร.แอลลิสัน เบอร์เรลล์

1320
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
บันทึกทางการแพทย์ 25 ธันวาคม 2530

1321
01:23:44,053 --> 01:23:47,056
ฉันกำลังตรวจสอบสาม
นักโทษเซเนกา ริดจ์

1322
01:23:47,223 --> 01:23:50,493
ซึ่งเสียชีวิตในสัปดาห์เดียวกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่ไม่ปกติ

1323
01:23:52,095 --> 01:23:55,564
ปีเตอร์ มิเอเล่,
ช่องหูมีแผลเป็น

1324
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
จากความเสียหายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1325
01:23:58,033 --> 01:24:00,869
รายงานพิษวิทยายืนยัน
มีสตริกนีนอยู่

1326
01:24:01,036 --> 01:24:02,438
ในระบบของเขา

1327
01:24:03,639 --> 01:24:05,308
ตัวอย่างไม่ตาย
ของอาการหัวใจวาย

1328
01:24:05,474 --> 01:24:08,010
เขาถูกวางยาพิษ

1329
01:24:08,177 --> 01:24:10,246
แทด ดาวลิ่ง.

1330
01:24:10,413 --> 01:24:12,981
สาเหตุการตายปรากฏขึ้น
ที่จะได้รับบาดเจ็บจากแรงทื่อ

1331
01:24:13,149 --> 01:24:16,085
ไปที่กะโหลก
และคอหัก

1332
01:24:16,252 --> 01:24:19,622
นอกจากนี้ดวงตาของผู้ป่วย
ถูกแมลงกัดกิน

1333
01:24:23,459 --> 01:24:28,964
คลาร์ก โรเบิร์ตส์เชือดคอตัวเอง
และมีเลือดออก

1334
01:24:29,132 --> 01:24:33,602
ไม่มีสิ่งใดในเวชระเบียนของเขา
ชี้ว่าเขากำลังฆ่าตัวตาย

1335
01:24:33,769 --> 01:24:36,672
ผู้ป่วยเสียชีวิตทั้ง 3 ราย
ปรากฏว่าเกี่ยวข้องกัน

1336
01:24:36,839 --> 01:24:38,441
แต่ไม่มีต่อไป
การสอบสวน

1337
01:24:38,607 --> 01:24:40,376
ผลลัพธ์เหล่านี้ไม่สามารถสรุปได้

1338
01:24:40,543 --> 01:24:43,011
[เพลงประกอบละคร]

1339
01:24:55,258 --> 01:25:00,763
-อา. [หายใจออก] ตอนนี้เป็นเช่นนั้น
เร่งรีบมาก

1340
01:25:02,165 --> 01:25:04,833
คุณได้รับฉัน.
ฉันยอมแพ้.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,736
[ต่อย]

1342
01:25:09,572 --> 01:25:13,409
-ระวัง [ไม่ชัดเจน]
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

1343
01:25:13,576 --> 01:25:17,246
-อึ. มองหน้าฉันสิ
ฉันถูกไฟไหม้

1344
01:25:17,413 --> 01:25:18,947
โอ้ย ฉันชินแล้ว

1345
01:25:19,114 --> 01:25:20,849
- ตอนนี้คุณมีเงินเพียงพอแล้ว
เพื่อแก้ไขปัญหานั้น

1346
01:25:22,585 --> 01:25:24,653
- ยิงเก้าอี้ตัวนั้นทิ้ง
ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1347
01:25:24,820 --> 01:25:26,088
คุณเกือบจะเข้าใจฉันแล้ว
โคตรตาย!

1348
01:25:26,255 --> 01:25:27,890
- ตำหนิเพื่อนคุณคลาร์ก ไม่ใช่ฉัน

1349
01:25:28,056 --> 01:25:29,492
งานของฉันคือการไปหาคุณ
ออกไปจากที่นี่

1350
01:25:29,658 --> 01:25:32,361
ของคุณคือมารับฉัน
เงินโคตรๆของฉัน

1351
01:25:32,528 --> 01:25:33,662
ตอนนี้รับตูดของคุณ
และมุ่งหน้าไปอาบน้ำ

1352
01:25:33,829 --> 01:25:34,897
ก่อนอุโมงค์จะท่วม

1353
01:25:35,063 --> 01:25:35,964
ย้ายมัน

1354
01:25:36,131 --> 01:25:38,100
- ฉันเอาไฟมา 2,400 โวลต์

1355
01:25:38,267 --> 01:25:39,235
มาดูกันว่าเร็วขนาดไหน
คุณสามารถ [ไม่ชัดเจน]

1356
01:25:39,402 --> 01:25:40,736
หลังจากบางอย่างเช่นนั้น

1357
01:25:40,903 --> 01:25:42,738
- โย่ เงียบหน่อย
หมอกำลังจะมา

1358
01:25:42,905 --> 01:25:44,173
-อึ!

1359
01:25:45,808 --> 01:25:47,910
[ทั้งหอบ]

1360
01:25:48,076 --> 01:25:49,578
- อย่าไปพยายามที่จะกรีดร้อง

1361
01:25:49,745 --> 01:25:52,181
[เจคอบคร่ำครวญ]

1362
01:26:02,391 --> 01:26:06,229
-อึ.
นี่แทบจะไม่ปกปิดรอยแผลเป็นของเขาเลย

1363
01:26:06,395 --> 01:26:07,696
-โชคดีที่พอดี

1364
01:26:07,863 --> 01:26:09,532
โดยเมื่อถึงเวลาพัศดี
คิดออก

1365
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
มันจะสายเกินไป
สำหรับไอ้ใบ้นี้

1366
01:26:11,267 --> 01:26:13,602
-เฮ้ เหน็บบนไม้กางเขนนั่น

1367
01:26:13,769 --> 01:26:15,638
-บอกลา
ถึงพ่อของคุณสำหรับฉัน

1368
01:26:15,804 --> 01:26:16,905
โอ้รอ
เฮ้ บลาย

1369
01:26:17,072 --> 01:26:17,940
-มม.

1370
01:26:18,106 --> 01:26:20,008
-เขาทำไม่ได้

1371
01:26:35,558 --> 01:26:38,093
[เพลงน่าขนลุก]

1372
01:26:41,964 --> 01:26:43,766
-[แฟรงค์] นี่เจค็อบ ลารู

1373
01:26:44,933 --> 01:26:46,835
ลูกชายของพัศดี.

1374
01:26:48,170 --> 01:26:53,141
มันทั้งหมดเกิดขึ้นที่นี่
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1375
01:26:57,880 --> 01:27:02,585
บลาย. เจ้าหน้าที่บลายเตรียมการ
การหลบหนีของดัสติน

1376
01:27:04,520 --> 01:27:06,355
แทด มีคส์ และคลาร์ก?

1377
01:27:06,522 --> 01:27:08,391
พวกเขาวิ่งเข้าหาเขาตั้งแต่เริ่มต้น

1378
01:27:08,557 --> 01:27:10,192
คลาร์กกำลังขุดเจาะไฟฟ้าดับ

1379
01:27:10,359 --> 01:27:14,397
และในความวุ่นวายทั้งปวง
พวกเขาเปลี่ยนดัสตินเป็นจาค็อบ

1380
01:27:14,563 --> 01:27:16,799
ผู้คุมพลาดสัญญาณของเขา

1381
01:27:18,166 --> 01:27:20,469
เขารีบไปครั้งที่สอง

1382
01:27:21,637 --> 01:27:23,972
และเขาประหารลูกชายของเขาเอง

1383
01:27:25,974 --> 01:27:29,011
[หายใจออก]

1384
01:27:31,514 --> 01:27:33,015
ดัสตินหนีไปแล้ว

1385
01:27:34,350 --> 01:27:36,552
พัศดีฝังศพยาโคบ
ในหลุมศพของดัสติน

1386
01:27:36,719 --> 01:27:38,787
และพระองค์ทรงฝังความจริงไว้

1387
01:27:38,954 --> 01:27:40,323
พระองค์ทรงประหารบุตรของพระองค์เอง

1388
01:27:40,489 --> 01:27:42,625
และเขาก็กำลังปกปิดอยู่
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1389
01:27:44,026 --> 01:27:46,429
-[แมนนี่] เอาล่ะ เรือนจำปลอดภัยแล้ว

1390
01:27:46,595 --> 01:27:47,663
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

1391
01:27:49,064 --> 01:27:50,833
-คุณเคยเห็นเขาไหม?
-เห็นใคร?

1392
01:27:50,999 --> 01:27:54,570
-จาค็อบ.
ในที่สุดเขาก็กลับมาบ้านแล้ว

1393
01:27:58,273 --> 01:27:59,642
-[แมนนี่] เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้

1394
01:27:59,808 --> 01:28:01,243
เขาจะกลับมาทำไม?
เขาเกลียดคุณ

1395
01:28:01,410 --> 01:28:03,712
- คุณหุบปากบ้าๆ ของคุณซะ

1396
01:28:04,913 --> 01:28:07,182
-[แมนนี่] เราต้องไปแล้ว
ตอนนี้.

1397
01:28:09,652 --> 01:28:11,219
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1398
01:28:11,387 --> 01:28:14,823
[เพลงประกอบละคร]

1399
01:28:18,527 --> 01:28:20,463
- ฉันขาดอะไรบางอย่างไป

1400
01:28:20,629 --> 01:28:23,265
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมไม่ส่งเขาเข้ามาล่ะ?

1401
01:28:23,432 --> 01:28:24,533
ฉันกำลังหายไปเลย

1402
01:28:24,700 --> 01:28:26,301
มันคืออะไร?

1403
01:28:28,771 --> 01:28:31,574
-แฟรงค์
เรือนจำนี้ปิดแล้ว

1404
01:28:31,740 --> 01:28:33,942
-ไม่สมเหตุสมผลเลย--
- ทุกคนไปแล้ว

1405
01:28:34,109 --> 01:28:36,144
นี้ก็รอได้
เราต้องไปกันแล้ว

1406
01:28:36,311 --> 01:28:39,715
-และฉันเห็นเขากำลังจะตาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1407
01:28:39,882 --> 01:28:40,849
และอีกครั้งในหัวของฉัน

1408
01:28:41,016 --> 01:28:41,884
ฉันเห็นมัน.

1409
01:28:42,050 --> 01:28:42,785
-[ตะโกน] แฟรงค์!

1410
01:28:42,951 --> 01:28:44,487
-อะไร?!

1411
01:28:44,653 --> 01:28:47,990
-เพียงพอ!
เพียงแค่หายใจเข้า

1412
01:28:49,592 --> 01:28:51,394
เราต้องออกไปจากที่นี่

1413
01:28:53,328 --> 01:28:55,798
เราเรียกนายอำเภอก็ได้
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,439
-[หอบ] อัลลี่

1415
01:29:03,606 --> 01:29:05,974
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

1416
01:29:08,944 --> 01:29:10,078
[กระสุนปืนระยะไกล]

1417
01:29:13,516 --> 01:29:15,250
[ไฟหึ่ง]

1418
01:29:18,521 --> 01:29:19,922
-[LaRue] สำหรับพระเจ้าที่รักมาก
โลก

1419
01:29:20,088 --> 01:29:21,824
พระองค์ทรงประทานให้เป็นของพระองค์
และลูกชายเพียงคนเดียว

1420
01:29:21,990 --> 01:29:25,093
ว่าใครก็ตามที่เชื่อในพระองค์
จะไม่พินาศ

1421
01:29:25,260 --> 01:29:26,895
แต่มีชีวิตนิรันดร์

1422
01:29:29,131 --> 01:29:30,999
-[แอรอน] ผู้คุม
เราได้ยินเสียงปืน

1423
01:29:34,537 --> 01:29:36,304
- เจค็อบอยู่ไหน?

1424
01:29:36,472 --> 01:29:40,108
-[แฟรงค์] เจค็อบ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1425
01:29:41,744 --> 01:29:43,446
ลูกชายของคุณตายแล้ว

1426
01:29:43,612 --> 01:29:45,514
- ลูกชายของคุณเสียชีวิตแล้ว

1427
01:29:45,681 --> 01:29:47,282
ของฉันยังมีชีวิตอยู่
เดินทางไปทั่วโลก

1428
01:29:47,450 --> 01:29:50,018
- ศพที่เน่าเปื่อยของเขา
อยู่ใน OR ของคุณตอนนี้

1429
01:29:55,524 --> 01:29:57,159
ฉันเห็นลายมือของคุณแล้ว
บนไฟล์หลายสิบไฟล์

1430
01:29:57,325 --> 01:29:58,827
คุณเขียนสิ่งเหล่านี้

1431
01:30:01,930 --> 01:30:03,365
- มันเป็นของคุณโบ

1432
01:30:05,000 --> 01:30:05,968
-[เสียงครวญครางของ LaRue]

1433
01:30:06,134 --> 01:30:08,036
-ฉันเห็นคุณฆ่าเขา

1434
01:30:08,203 --> 01:30:09,638
บนเทป
บันทึกและบันทึกไว้

1435
01:30:09,805 --> 01:30:11,206
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

1436
01:30:17,345 --> 01:30:19,247
อลันคิดออกแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1437
01:30:21,216 --> 01:30:23,351
[เพลงประกอบละคร]

1438
01:30:29,958 --> 01:30:32,094
เขานึกออกแล้ว
คุณก็เลยพาเขาออกไป

1439
01:30:36,965 --> 01:30:38,801
ฉันรู้ความจริงพัศดี

1440
01:30:38,967 --> 01:30:41,036
ทั้งหมดนั้น
เริ่มจากตาด.

1441
01:30:45,874 --> 01:30:48,243
คุณไม่เคยเรียกเขาว่ารถแท็กซี่

1442
01:30:48,410 --> 01:30:49,978
คืนที่เขาถูกปล่อยตัว
คุณเชือดเขาในป่า

1443
01:30:50,145 --> 01:30:51,213
และคุณก็ฆ่าเขา

1444
01:30:51,379 --> 01:30:53,215
[ร็อคฮิต]
-[ตาดกรีดร้อง]

1445
01:30:57,019 --> 01:30:58,854
- คุณไม่สามารถปล่อยให้เขา
ปล่อยให้อยู่ที่นี่มีชีวิตอยู่

1446
01:30:59,021 --> 01:31:01,924
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
อาจจะออกไป

1447
01:31:04,392 --> 01:31:05,594
- ฉันต้องการที่จะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย

1448
01:31:05,761 --> 01:31:07,730
เพื่อให้คุณสงบ

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,231
-[แฟรงก์] เมื่อตาดจากไปแล้ว

1450
01:31:09,397 --> 01:31:12,034
มีคส์และคลาร์กอยู่
เหลือเพียงคนเดียวที่ต้องตำหนิ

1451
01:31:12,200 --> 01:31:13,368
เมื่อคุณเห็นเซเนกา
อาจจะปิดตัวลง

1452
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
คุณก็กำจัดพวกมันเช่นกัน

1453
01:31:15,303 --> 01:31:17,005
ไม่เคยบอก

1454
01:31:17,172 --> 01:31:18,907
คุณได้ทำให้คนเหล่านี้'
ใช้ชีวิตอย่างนรก

1455
01:31:19,074 --> 01:31:20,543
เป็นเวลาเกือบทศวรรษ

1456
01:31:23,011 --> 01:31:24,112
คุณก็สามารถนำมา
ให้เขาได้รับความยุติธรรม

1457
01:31:24,279 --> 01:31:26,314
แต่บัดนี้นักโทษของเจ้าหมดสิ้นแล้ว

1458
01:31:27,449 --> 01:31:29,051
พนักงานของคุณหายไป

1459
01:31:30,318 --> 01:31:32,287
คุณไม่มีอะไรเลย

1460
01:31:32,454 --> 01:31:35,858
และเมื่อพวกเขามาหาคุณ
แล้วอะไรล่ะ?

1461
01:31:43,231 --> 01:31:44,232
[เสียงคลิกปืน]

1462
01:31:44,399 --> 01:31:45,934
-[แอรอน] โบ!
-[อัลลี่กรีดร้อง]

1463
01:31:49,037 --> 01:31:50,172
กรุณาอย่า.

1464
01:31:51,506 --> 01:31:53,475
เราช่วยคุณได้

1465
01:31:53,642 --> 01:31:54,977
[แอรอนคร่ำครวญ]

1466
01:32:00,282 --> 01:32:02,050
- คุณไม่สามารถช่วยเขาได้

1467
01:32:04,152 --> 01:32:06,955
ฉันกำลังมองหา
หลังจากเขามานานหลายปี

1468
01:32:10,292 --> 01:32:12,628
เขารับน้ำหนักไม่ได้
ของสิ่งที่เขาทำ

1469
01:32:13,929 --> 01:32:15,964
เขาไม่สามารถรู้ได้
สิ่งที่เขาทำ

1470
01:32:16,131 --> 01:32:17,432
-WHO?

1471
01:32:19,702 --> 01:32:24,472
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดของเขาที่พยายาม
เพื่อปกป้องเขาจากความจริง

1472
01:32:26,942 --> 01:32:28,777
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1473
01:32:30,613 --> 01:32:33,015
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
จงใจฆ่าลูกชายของคุณ

1474
01:32:34,349 --> 01:32:36,919
จะไม่มีใครรู้ได้เลย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1475
01:32:37,085 --> 01:32:38,120
-พัศดี...

1476
01:32:41,857 --> 01:32:43,692
ฉันรู้ความเจ็บปวด
ของการสูญเสียลูกชาย

1477
01:32:48,831 --> 01:32:50,532
ฉันรู้ความเจ็บปวด
ที่ทำให้พระองค์ถึงแก่ความตาย

1478
01:32:54,970 --> 01:32:57,005
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เพื่อพาเขากลับมา โบ

1479
01:33:03,411 --> 01:33:05,047
เราแค่ต้องมีชีวิตอยู่
กับสิ่งที่เราได้ทำ

1480
01:33:05,213 --> 01:33:08,016
[เพลงซึ้งๆ]

1481
01:33:28,203 --> 01:33:31,039
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

1482
01:33:44,687 --> 01:33:46,254
-[อ้าปากค้าง]

1483
01:33:49,257 --> 01:33:50,292
ไม่

1484
01:33:50,458 --> 01:33:51,760
ไม่

1485
01:33:51,927 --> 01:33:53,261
ไม่

1486
01:33:59,301 --> 01:34:00,435
[ร้องไห้]

1487
01:34:00,602 --> 01:34:01,770
พอแล้ว!

1488
01:34:01,937 --> 01:34:04,740
[เพลงประกอบละคร]

1489
01:34:08,276 --> 01:34:09,945
[ลารูสะอื้น]

1490
01:34:18,721 --> 01:34:22,657
ยาโคบผู้น่าสงสารของฉัน
ลูกชายคนเดียวของฉัน

1491
01:34:28,230 --> 01:34:29,464
-[อัลลี] ถ้าฉันทำได้
ไปที่ห้องพยาบาล

1492
01:34:29,631 --> 01:34:31,433
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อหยุดเลือด

1493
01:34:31,599 --> 01:34:33,335
-ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะเกษียณที่นี่
แฟรงค์.

1494
01:34:38,606 --> 01:34:41,844
-[ลารู]
ฉันพยายามดูแลคุณ

1495
01:34:44,780 --> 01:34:47,916
[เพลงซึ้งๆ]

1496
01:35:02,831 --> 01:35:04,066
อันตราย
[เสียงประตูดัง]

1497
01:35:06,368 --> 01:35:07,770
[เสียงคำรามต่ำ]

1498
01:35:10,238 --> 01:35:12,507
พัศดีเปิดเครื่องแล้ว
ไฟหลัก

1499
01:35:14,877 --> 01:35:16,444
ฉันรู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

1500
01:35:18,313 --> 01:35:19,948
ฉันจะอยู่กับเขา

1501
01:35:20,115 --> 01:35:22,985
[เพลงซึ้งๆ]

1502
01:35:36,198 --> 01:35:37,332
[เสียงเคาะประตู]

1503
01:35:47,910 --> 01:35:50,245
เฮ้ เฮ้!

1504
01:35:52,147 --> 01:35:54,182
ผู้คุม.

1505
01:35:56,651 --> 01:35:57,853
คุณกำลังทำอะไร?

1506
01:35:58,020 --> 01:35:59,521
[กุญแจดังลั่น]

1507
01:36:06,829 --> 01:36:08,997
-[แอรอน] ไม่เป็นไร

1508
01:36:09,164 --> 01:36:10,999
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
คุณต้องทำ

1509
01:36:12,901 --> 01:36:14,569
ยกเว้นดูแลเด็กคนนั้น

1510
01:36:17,873 --> 01:36:20,142
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1511
01:36:20,308 --> 01:36:22,077
- ฉันมีสามของตัวเอง

1512
01:36:24,579 --> 01:36:28,917
[หายใจไม่ออก]

1513
01:36:31,086 --> 01:36:32,921
-[อัลลี่ส่งเสียงครวญคราง]

1514
01:36:35,290 --> 01:36:36,224
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า.

1515
01:36:36,391 --> 01:36:37,425
[เสียงดังกราวของแหล่งจ่ายไฟ]

1516
01:36:39,928 --> 01:36:42,297
ไม่ ผู้คุมอย่าทำ

1517
01:36:42,464 --> 01:36:44,232
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1518
01:36:46,468 --> 01:36:48,736
คุณจะไม่นำมา
ลูกชายของคุณกลับมา

1519
01:36:48,904 --> 01:36:49,771
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1520
01:36:49,938 --> 01:36:53,375
[เพลงประกอบละคร]

1521
01:37:07,222 --> 01:37:11,994
เฮ้. ผู้คุม! ผู้คุม!

1522
01:37:13,495 --> 01:37:15,063
อย่า! อย่า อย่า อย่า อย่า!

1523
01:37:15,230 --> 01:37:16,664
เลขที่! หยุด!

1524
01:37:16,831 --> 01:37:19,067
[เสียงไฟฟ้าแตก]
[กรีดร้อง]

1525
01:37:19,234 --> 01:37:20,102
ไม่!

1526
01:37:20,268 --> 01:37:21,669
[ไฟลุกโชน]

1527
01:37:21,836 --> 01:37:24,272
-[ลารูกรีดร้อง]

1528
01:37:27,609 --> 01:37:30,778
[เพลงประกอบละคร]

1529
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
[ไฟลุกโชน]

1530
01:37:52,935 --> 01:37:54,536
-[ทิมมี่กรีดร้อง]

1531
01:37:56,371 --> 01:38:00,075
-ทิมมี่! มาเร็ว!
[รัด]

1532
01:38:02,544 --> 01:38:05,713
- เฮ้ พาเขาออกไปจากที่นั่น
-ทิมมี่!

1533
01:38:05,880 --> 01:38:06,781
รถจะระเบิด..

1534
01:38:06,949 --> 01:38:10,118
- ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่!
เลขที่! เลขที่!

1535
01:38:10,285 --> 01:38:12,020
-[กรี๊ด] พ่อ!

1536
01:38:13,788 --> 01:38:14,689
[รถระเบิด]

1537
01:38:14,856 --> 01:38:18,060
ปล่อย!
เลขที่!

1538
01:38:21,296 --> 01:38:25,167
[สูดดม]
ทิมมี่... ไม่

1539
01:38:26,401 --> 01:38:29,171
[เพลงซึ้งๆ]

1540
01:38:38,981 --> 01:38:39,982
-แฟรงค์?

1541
01:38:40,148 --> 01:38:41,183
[ไฟลุกโชน]

1542
01:38:41,349 --> 01:38:43,151
[เสียงไซเรนในเรือนจำดังขึ้น]

1543
01:38:43,318 --> 01:38:44,652
โอ้พระเจ้า

1544
01:38:47,355 --> 01:38:48,556
แฟรงค์?

1545
01:38:53,695 --> 01:38:55,497
[เสียงระเบิดดังก้อง]

1546
01:39:00,535 --> 01:39:02,104
[เสียงไซเรนในเรือนจำดังขึ้น]

1547
01:39:04,172 --> 01:39:05,240
-อัลลี่!

1548
01:39:05,407 --> 01:39:06,941
-[อัลลี่คร่ำครวญ]

1549
01:39:10,212 --> 01:39:12,380
รอก่อน!

1550
01:39:14,849 --> 01:39:17,285
[สะดุ้ง] แฟรงค์!

1551
01:39:17,452 --> 01:39:20,255
-[แฟรงค์กรีดร้อง]

1552
01:39:23,458 --> 01:39:24,926
[กระจกแตก]

1553
01:39:34,136 --> 01:39:35,603
[เครียด] คุณโอเคไหม?

1554
01:39:35,770 --> 01:39:39,407
-เลขที่.
-มาเร็ว.

1555
01:39:39,574 --> 01:39:40,908
[อัลลี่กรีดร้อง]

1556
01:39:42,077 --> 01:39:44,712
เอาล่ะ. ฉันขอโทษ.
[คร่ำครวญ]

1557
01:39:54,889 --> 01:39:56,591
-[อัลลี] ไม่ ไม่ ไม่

1558
01:40:01,163 --> 01:40:02,464
แฟรงค์!

1559
01:40:05,600 --> 01:40:06,434
-[แฟรงค์] ฉันขยับไม่ได้--

1560
01:40:06,601 --> 01:40:07,802
- ฉันจะทำอย่างไร?

1561
01:40:09,137 --> 01:40:12,074
-[แฟรงค์รัด]

1562
01:40:12,240 --> 01:40:14,742
-[อัลลี] โอ้พระเจ้า

1563
01:40:14,909 --> 01:40:16,444
ฉันจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นั่น!

1564
01:40:16,611 --> 01:40:20,115
- [ไอ] คุณต้องไป

1565
01:40:22,617 --> 01:40:24,586
-[อัลลี่] ลุกขึ้น!

1566
01:40:27,089 --> 01:40:28,623
-[แฟรงค์] อัลลี...

1567
01:40:33,928 --> 01:40:35,430
-[อัลลี] ไม่

1568
01:40:35,597 --> 01:40:36,998
-ฉันขอโทษ.

1569
01:40:39,301 --> 01:40:40,168
-[อัลลี] แฟรงค์!

1570
01:40:41,203 --> 01:40:44,639
-[แฟรงค์กรีดร้อง]

1571
01:40:44,806 --> 01:40:47,475
[เสียงระเบิดดังก้อง]

1572
01:40:47,642 --> 01:40:49,010
[ไฟลุกโชน]

1573
01:41:00,655 --> 01:41:02,023
[เสียงไซเรนในเรือนจำดังขึ้น]

1574
01:41:05,527 --> 01:41:06,561
[กุญแจดังลั่น]

1575
01:41:12,066 --> 01:41:13,701
-[นายอำเภอ]
[ทางวิทยุ] จัดส่ง

1576
01:41:13,868 --> 01:41:15,670
-[ผู้หญิง] [ทางวิทยุ]
เอาเลย 3620

1577
01:41:15,837 --> 01:41:16,804
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ]
ฉันต้องการทั้งหมดที่มี

1578
01:41:16,971 --> 01:41:19,407
ไฟและ EMT ออก
สู่เซเนกา ริดจ์

1579
01:41:19,574 --> 01:41:20,708
สถานที่กำลังลุกไหม้

1580
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
วันนี้พวกเขาเคลียร์แล้ว

1581
01:41:22,344 --> 01:41:25,480
แต่ก็ยังมีความเป็นไปได้อยู่บ้าง
ผู้เสียชีวิตภายใน

1582
01:41:25,647 --> 01:41:26,714
-[ผู้หญิง] [ทางวิทยุ]
คัดลอก

1583
01:41:26,881 --> 01:41:28,416
-ใช่ ดูเหมือน.
มีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

1584
01:41:28,583 --> 01:41:30,152
ฉันกำลังพาเธอไปโรงพยาบาล

1585
01:41:32,387 --> 01:41:35,390
[ไฟลุกโชน]

1586
01:41:35,557 --> 01:41:37,359
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
ตกลง?

1587
01:41:37,525 --> 01:41:38,560
[อัลลี่คร่ำครวญ]
- ฉันได้รับแล้ว

1588
01:41:40,762 --> 01:41:42,164
[รอบเครื่องยนต์]

1589
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
-[ผู้ชาย] [ทางวิทยุ]
[ไม่ชัดเจน]

1590
01:41:56,944 --> 01:41:59,381
[ไฟลุกโชน]

1591
01:42:03,251 --> 01:42:05,253
[อิฐล้ม]